Translation of "くつろいで。" in Russian

彼は家でくつろいでいます。

Он чувствует себя как дома.

ソファーに座ってくつろいで下さい。

Садись на диван и устраивайся поудобнее.

ここでは人にくつろいでほしいんだ。

Я хочу, чтобы люди чувствовали себя здесь как дома.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

- Я рад, что вы смогли прийти. Пожалуйста, располагайтесь свободно.
- Я рад, что у вас получилось прийти. Будьте добры, чувствуйте себя как дома.

- 落ち着いて。
- くつろいで。
- リラックスして。
- 楽にしてください。

- Расслабьтесь.
- Забей!
- Попустись.
- Расслабься.

- 勝手に何でも使って。
- 楽にしてね。
- どうぞ気楽にして下さい。
- くつろいでいて下さい。
- お楽にしてください。
- おくつろぎ下さい。

Будь как дома.

- 公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。
- 何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。

Кто-то убивает время, отдыхая на скамейках в парке.

- 皆さんどうぞお楽に。
- どうぞ楽になって下さい。
- どうぞ楽になさって下さい。
- おくつろぎ下さい。
- くつろいでください。
- 楽になさってください。

- Располагайтесь поудобнее.
- Располагайся.