Translation of "おいでよ" in Russian

家においでよ。

Идите ко мне!

入っておいでよ。

- Заходи внутрь.
- Войди.
- Заходите внутрь.

ほら おいで おいでよ

Давай, приятель, иди сюда.

暇なら遊びにおいでよ。

Если ты свободен, заходи навестить меня.

- 入っておいでよ。
- お入りください。

Входите, пожалуйста.

- 入っておいでよ。
- さあ、入って入って。

- Войдите!
- Начинайте!

- 入っておいでよ。
- どうして入って来ないの？

- Почему бы тебе не зайти?
- Почему бы тебе не войти?
- Почему бы вам не зайти?
- Почему бы вам не войти?

- 帰っておいで帰っておいでよ。
- 戻って、戻って！

Вернись, вернись!

- 入っておいでよ。
- お入りください。
- 入ってきなさい！
- 入って。
- 入れ！
- 入ってください！

- Войдите!
- Зайдите!
- Входите.
- Входи!
- Заходи.
- Войди.
- Заходите.
- Зайди.
- Войдите.

- 私の家に来て下さい。
- 家においでよ。
- 私の家に来てください。
- 遊びに来いよ！
- 家に来てよ！

- Подойдите!
- Идите ко мне!