Translation of "では" in Korean

では

알겠습니다.

今では

그래서 오늘날

アメリカ軍では

미국 군대에서는

ここでは 助手を消すだけではなく

단순히 조수를 사라지게 하는 공간이 아니라

実生活では

실생활에서

The Bail Projectでは

보석 프로젝트는

‎今夜までは

‎오늘 밤까지는요

Shop Talk Liveでは

샵 토크 라이브에서는

では 解決策は？

그렇다면 어떤 해결책이 있을까요?

外の世界では

겉에서 보기에는

その時点では

그때 당시만 해도

では もう一度

다시 볼까요.

あの日までは・・・

그날이 오기 전까지는요.

そしてカフェでは

사람들은 일단 카페에 가면

スパイン語では「belleza （ベレザ）」

스페인어로 "beauty"는 "belleza"입니다.

ギリシャ語では「kalos（カロス）」

그리스어로 "beautiful"은 "kalos"이고요.

例えばアメリカでは

예를 들어 미국에서는

サバイバルでは 頭を使え

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

彗星ではアミノ酸が

아미노산은 혜성에서도 발견되었어요.

2010年の研究では

2010년 연구에서는

スペインだけではない

스페인에서뿐만 아니라

しかし 現代では

하지만 요즘 우리는 아주 드물게

単にイベントだけでは 十分ではないことに気づきました

이런 것들로는 충분하지 않다는 걸 깨닫기 시작했습니다.

利益だけではなく

저희는 이윤뿐 아니라

第１シーズンのエピソード１では

제일 첫 번째 시즌의 바로 첫 번째 에피소드에서

マグリットのこの作品では

여기 마그리트의 그림을 보면서

今では10％未満です

오늘날에는 10% 이하로 줄었죠.

ほとんどのゲームでは

대부분의 게임 서버는, 비디오 게임을 할 때처럼

‎そこでは生と死が‎―

‎삶과... ‎죽음이...

‎でも都会では違う

‎하지만 이들 도시 패거리는 ‎다릅니다

アメリカではありません

이것이 미국에서의 일이 아니라는 겁니다.

ではゴキブリ寿司の レストランは？

그리고 바퀴벌레 초밥을 파는 식당은?

‎このままではマズい

‎제가 봐도 골치 아프겠더군요

この時点で 定義の上では 惑星ではなくなっています

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

それでは結局 貧困は 重要な要素ではないのでしょうか？

그렇다면 이것이 가난은 문제가 되지 않는다는 의미일까요?

では 終わるにあたり

그리고 이제, 끝내면서,

怪物ではありません

괴물들이 아닙니다.

ただし 神経細胞では

다만, 뉴런들의 경우

このようなTEDトークでは

이런 종류의 TED 강연이라면

レジリエンスの専門家ではなく

회복성 전문가가 아닌

いい知らせではない

좋은 소식은 아닙니다

不都合になるまでは

그러지 못하게 되기 전까지는요.

利益ではありません

사업이익이 아니라요.

新たなビジネスの方法では

새로운 사업방식은

そうではありません

당연하지 않아요.

難しいのは 今アメリカでは

여기서 어려운 점은 현재 미국에서는

さて 右側の画像では

오른쪽 이미지를 보시면,

今では道も舗装され

4구역의 파상 셰르파는

学部では コンピューター・サイエンス専攻で

그는 대학생 시절 컴퓨터 과학 전공이었습니다.

では何者であるべきか

내가 누구였지?

では 今はどうでしょう？

좋아요, 그럼 지금 당장은 어떡할까요?

イスラム教では 「ファティマの手」として

이슬람의 파티마의 손으로 나타났습니다.

公演の後では前と比べ

공연을 보기 전보다 공연이 끝난 후에

ひとつではありません

기억은 그렇게 단순하지 않습니다.

砂漠では時間が大事だ

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

母親同士の夕食会では

엄마의 저녁 식사 자리에서

自分は特別ではないの？

내가 특별하지 않은가?

贈り物ではありません

그래서 저는 이게 선물이 아니라고 말했죠.

ジョークだけでは不十分です

전문적인 코미디언으로서 웃기려고 한다면,

私ではない他者ですが

제가 공유하지 않았던 마음들과도요.

でも 観測では違います

하지만 그건 사실이 아닙니다.

サブサハラアフリカでは何億人もの人が

사하라 사막 이남 지역에 수억 명의 사람들이 있죠.

私の物ではありません

하지만 제 소유물은 아니에요.

かたやアメリカの マサチューセッツ州コンコルドでは

한편 미국에서는, 매사추세츠 콩코드에 사는

今では40時間未満です

오늘날에는 40 시간 이하입니다.

憎しみではありません

증오심이 아니라요.

‎１頭では危険な寒さだ

‎추위에 무방비로 노출돼 있죠

‎肉眼では何も見えない

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

では それは何でしょう？

그게 뭘까요?

パリだけではありません

파리만이 아닙니다.

自慢ではありませんが

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

では これはなんなのか？

그럼 정확이 이것은 무엇일까요?

そうではないでしょう。

아니죠.

世界では女性達はもっと重要な問題に 取り組んでいるのでは？」

"전 세계적으로 여성들이 겪고 있는 더 중요한 문제들이 많잖아요?"

では 瞑想を解きましょう

자 이제, 우리는 명상에서 떠오릅니다.

では ２つ目の文章に移り―

이제 다음 문장을 보겠습니다.

もはや「赤」ではありません

빨간색이 아니었습니다.

そのようなものは エストニアでは

에스토니아에서는 관료조직을 거의 없앴습니다.

では なぜ地球だったのか？

왜 하필 지구일까요?

このトリックを用いた研究では

이번 속임수에서는

では本題に戻しましょう

이 문제는 차치하고,

では実際に何をすべきか

실전에서는 무엇을 의미하는 걸까요?

これでは非常に心配です

매우 우려가 됩니다.

そこでは感謝が重要です

안티 CEO 지침서는 감사하는 마음에서 시작해요.

では なぜなのでしょうか？

그럼 왜 일어나는 것일까요?

ではどうすればいいのか？

그래서 어떻게 해야 할까요?

工場だけではありません

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

ここでは仕事と戯れます

업무를 주로 합니다.

それは単なるプラスチックではなく

그저 단순한 플라스틱이 아닙니다.

‎住みやすい場所ではない

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

では次は違った角度から

이제 다른 걸 하나 해보죠.

現状では 無理に思えます

변화하지 않는 이상 그건 불가능하거든요.

最近では デジタルバンキングも始めました

최근에는 디지털 방식을 시작했습니다.

‎脳ではなく 実は腕にある

‎바깥쪽 팔의 뇌에서 나옵니다

では皆さん 立ってください

이제 일어나세요.

３つ目の文ではジョンを消して

세 번째 문장에서 존을 떨어뜨리면 이렇게 됩니다.

それでは メサアーチに戻りましょう

다시 메사 아치로 돌아가 봅시다.

また 多くの鳥類の体内では

또한, 많은 종료의 새들에서