Translation of "初めて" in Italian

「この店は初めて？」「ええ、初めてです」

- "È la prima volta che sei stato qui?" "Sì, è la mia prima visita."
- "È la prima volta che sei stata qui?" "Sì, è la mia prima visita."

いいだろ 初めてだ

Oh, ti piacerà molto. È la prima volta.

初めて スタンダップ・コメエディ... ほらね

Il mio primo tentativo da comi.. comed..

‎初めて撮影された

E non è mai stato filmato.

ボストンは初めてだった。

- Ero uno straniero a Boston.
- Io ero uno straniero a Boston.
- Ero una straniera a Boston.
- Io ero una straniera a Boston.
- Ero un estraneo a Boston.
- Io ero un estraneo a Boston.
- Ero un estranea a Boston.
- Io ero un estranea a Boston.

初めて作りました。

- L'ho fatto per la prima volta.
- L'ho fatta per la prima volta.
- Io l'ho fatto per la prima volta.
- Io l'ho fatta per la prima volta.
- Lo feci per la prima volta.
- La feci per la prima volta.
- Io lo feci per la prima volta.
- Io la feci per la prima volta.

私は初めてコアラを見た。

- Ho visto un koala per la prima volta.
- Io ho visto un koala per la prima volta.
- Vidi un koala per la prima volta.
- Io vidi un koala per la prima volta.

ここは初めてですか？

- È la tua prima volta qui?
- È la sua prima volta qui?
- È la vostra prima volta qui?

こんなこと初めてだ。

Questa è la prima volta.

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

- Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
- Questo è il suo primo viaggio all'estero?
- Questo è il vostro primo viaggio all'estero?

そして 現代史上初めて

per la prima volta nella storia moderna,

私は初めてニューヨークを訪れた。

- Ho visitato New York per la prima volta.
- Visitai New York per la prima volta.

カレーを初めて作りました。

- Ho fatto del curry per la prima volta.
- Io ho fatto del curry per la prima volta.
- Feci del curry per la prima volta.
- Io feci del curry per la prima volta.

初めての車は赤でした。

La mia prima macchina era rossa.

‎初めて撮影された行動だ

Un comportamento mai filmato prima.

それは初めて聞く話です。

Quella è una nuova storia per me.

昨日初めてテニスをしました。

Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.

日本料理は初めてですか。

- Questa è la prima volta che hai mangiato del cibo giapponese?
- Questa è la prima volta che ha mangiato del cibo giapponese?
- Questa è la prima volta che avete mangiato del cibo giapponese?

この時初めて体感しました

È stata la prima volta in cui ho capito d'istinto,

聖書を読むのは初めてです。

È la prima volta che leggo la Bibbia.

私は昨年初めてウィーンに行った。

- Sono andato a Vienna per la prima volta l'anno scorso.
- Io sono andato a Vienna per la prima volta l'anno scorso.
- Sono andata a Vienna per la prima volta l'anno scorso.
- Io sono andata a Vienna per la prima volta l'anno scorso.

メアリーは僕の初めての彼女です。

- Mary è stata la mia prima fidanzata.
- Mary è stata la mia prima ragazza.
- Mary è stata la mia prima morosa.

昨日初めてしたばかりなの。

- L'ho fatto per la prima volta proprio ieri.
- L'ho fatto per la prima volta giusto ieri.

もしくはアメリカでの 初めてのデートで

oppure di uscire con il mio primo ragazzo in America

そして私たちは初めて 実際に

E per la prima volta, possiamo farlo.

まるで初めて愛されるように

come non ho mai amato prima,

そのとき初めてそれを悟った。

Solo allora lo realizzai.

２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。

Due settimane fa ho visitato Disneyland per la prima volta.

私はロンドンで初めて彼女に会った。

- L'ho incontrata a Londra per la prima volta.
- L'ho conosciuta a Londra per la prima volta.
- La incontrai a Londra per la prima volta.
- La conobbi a Londra per la prima volta.

韓国に来るのは初めてですか？

- Questa è la tua prima volta in Corea?
- Questa è la sua prima volta in Corea?
- Questa è la vostra prima volta in Corea?

彼女はボストンで初めて彼に会った。

- L'ha incontrato per la prima volta a Boston.
- Lei l'ha incontrato per la prima volta a Boston.

彼女が初めてATMを見たときには

E la prima volta che ha visto un bancomat

英語で初めて書かれた叙事詩『ベーオウルフ』

Beowulf, il primo poema epico in inglese,

‎子供たちは ‎初めて巣穴を離れる

Sarà la prima volta che la cucciolata lascerà la tana.

‎子供たちは ‎初めて肉を口にした

È la prima volta che questi cuccioli assaggiano la carne.

私は生まれて初めてローマを訪れた。

- Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
- Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
- Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
- Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.

この町へ来たのは初めてですか。

- Questa è la tua prima visita di questa città?
- Questa è la sua prima visita di questa città?
- Questa è la vostra prima visita di questa città?

初めて導入されたのは1971年でした

che è sul mercato dal 1971.

当地へ来たのは今度が初めてです。

Questa è la prima volta che sono qui.

彼に初めて会ったのはいつですか？

Quando l'hai incontrata per la prima volta?

こんな素晴らしいパーティーは初めてです。

- Non sono mai stato a una festa così bella.
- Io non sono mai stato a una festa così bella.
- Non sono mai stata a una festa così bella.
- Io non sono mai stata a una festa così bella.

イングランドを訪れるのはこれが初めてです。

Questa è la prima volta che visito l'Inghilterra.

私がこの土地を耕すのは初めてだ。

Questa è la prima volta che aro in questa terra.

あなたが生まれて初めて使ったストローは

Lo sapete che la prima cannuccia che avete mai usato

そうやって初めて 希望がわくのです

A quel punto, e solo a quel punto, avremo ragioni per sperare.

私たちの初めての共同研究が実現し

Quindi creammo la nostra prima collaborazione,

ここが、妻と初めて会った喫茶店です。

- Questo è il caffè in cui ho incontrato per la prima volta mia moglie.
- Questa è la caffetteria in cui ho incontrato per la prima volta mia moglie.

こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。

È la prima volta che pesco un pesce così grande!

私の初めてのフランス語の先生はトムなんだ。

- Tom era il mio primo insegnante di francese.
- Tom è stato il mio primo insegnante di francese.

赤ちゃんが初めて言葉を 発し始めます

in cui i bambini iniziano a formulare le prime parole,

私の母親が初めて 韓国に到着したとき

Quando mia mamma è arrivata per la prima volta in Corea del Sud,

初めて商標登録されたブランドは バス・エールでした

La prima marca registrata fu la Bass Ale,

この楽器の音色を 初めて耳にしたとき

Quando ho sentito per la prima volta il suono di questo strumento,

私は日本に来て初めて刺し身を食べた。

- Non avevo mai mangiato del sashimi prima di andare in Giappone.
- Io non avevo mai mangiato del sashimi prima di andare in Giappone.

私は神戸に行って、初めて彼女にあった。

- Sono andato a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
- Io sono andato a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
- Sono andata a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
- Io sono andata a Kobe, dove l'ho incontrata per la prima volta.
- Andai a Kobe, dove la incontrai per la prima volta.
- Io andai a Kobe, dove la incontrai per la prima volta.

ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。

Era la prima volta che Tom vedeva il Golden Gate Bridge.

初めて設計された時経験したようにです

o con il primo prototipo di pacemaker.

‎この光景を ‎水中で撮影したのは初めてだ

Si vedono raramente e non erano mai stati filmati sott'acqua.

初めてにしては彼女はよくやったほうだ。

- Considerando la sua inesperienza, ha fatto bene.
- Considerando la sua inesperienza, lei ha fatto bene.

私が初めて彼女に会ったのは京都だった。

L'ho incontrato per la prima volta a Kyoto.

- 彼とは初対面です。
- 私は初めて彼にあった。

L'ho incontrato per la prima volta.

彼女は私が初めてキスをした女の子だった。

- È stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.
- Lei è stata la prima ragazza che io abbia mai baciato.

私は家族の中で初めての音楽家なのです。

Sono il primo musicista della famiglia.

あんなことを人に言われたのは初めてだ。

È la prima volta che qualcuno mi dice qualcosa di simile.

話は聞いていましたが 見るのは初めてです

Ne avevo sentito parlare, ma non li avevo mai visti.

これが起こったのは、今回が初めてではない。

Questa non è la prima volta che questo è successo.

初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。

- La prima volta che ho conosciuto Betty ero nervoso.
- La prima volta che ho incontrato Betty ero nervoso.

- それは初耳ですね。
- それは初めて聞く話です。

È la prima volta che ne sento parlare.

初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。

- Ti ho scambiato per Roy la prima volta che ti ho visto.
- Io ti ho scambiato per Roy la prima volta che ti ho visto.

文を追加するのは今回初めてではありません。

Questa non è la prima volta che aggiungo una frase.

更年期になる前に 初めてスキャンしたときの画像です

all'epoca della scansione, prima della menopausa.

9月、ドレーク達はイングランド人として 初めて太平洋に到達した

A settembre Drake ei suoi uomini divennero il i primi inglesi a raggiungere il Pacifico ... dove

アメリカ人のような外国人は そのとき初めて見ました

Era la prima volta che vedevo gli americani.

自転車に乗るのは、今回が初めてではありません。

- Questa non è la prima volta che vado in bici.
- Questa non è la prima volta che vado in bicicletta.

この6年あまりで初めて失業率が6％を下回った。

Da sei anni a questa parte per la prima volta il tasso di disoccupazione è scieso sotto il sei percento.

彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。

Fu dieci anni fa che venne per la prima volta in Giappone.

- その言葉は初耳です。
- その言葉は初めて聞きました。

È la prima volta che sento questa parola.

僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。

Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?

でもこれは初めてだ だから下着はいつも 身に付けろ

Ma non ho mai protetto una corda. Ecco perché bisogna sempre indossare i boxer.

1797年、ベルナドッテはイタリアに移され、ナポレオンの指揮下で 初めて 奉仕しまし

Nel 1797 Bernadotte fu trasferito in Italia, dove prestò servizio per la prima volta sotto il comando di Napoleone

‎こんなふうに好奇心を ‎かき立てられたのは初めてだ

Ha acceso la mia curiosità in un modo che non avevo mai provato prima.

初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。

- La prima volta che ho tenuto la mano della mia ragazza era nella casa stregata.
- La prima volta che ho tenuto la mano della mia fidanzata era nella casa stregata.
- La prima volta che ho tenuto la mano della mia morosa era nella casa stregata.

私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。

Non dimenticherò mai il primo giorno che l'ho incontrato.

- このりんごは腐れ始めた。
- ここのリンゴは腐り初めていた。

- Questa mela ha iniziato a marcire.
- Questa mela ha cominciato a marcire.

初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。

Ho fatto il pane per la prima volta, ma mi è venuto troppo secco e poco buono.

シラーと彼の乗組員は、初めてアポロ宇宙船をそのペースに乗せました。

Schirra e il suo equipaggio hanno messo alla prova per la prima volta la navicella Apollo.

あり、ナポレオンが名を馳せたトゥーロン攻囲戦で初めて皇帝に会いました。

e incontrò per la prima volta il futuro imperatore durante l'assedio di Tolone, dove Napoleone si fece un nome.

私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。

- Ho usato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
- Io ho usato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
- Ho utilizzato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.
- Io ho utilizzato un computer per la prima volta circa quarant'anni fa.

私もこの辺りは初めてなんです。お役に立てないと思います。

- Io sono uno straniero qui. Temo di non poterla aiutare.
- Io sono una straniera qui. Temo di non poterla aiutare.
- Io sono uno straniero qui. Temo di non poterti aiutare.
- Io sono una straniera qui. Temo di non poterti aiutare.
- Io sono uno straniero qui. Temo di non potervi aiutare.
- Io sono una straniera qui. Temo di non potervi aiutare.

私は 否認することの破壊的な力を 初めて知ることになりました

prima di capire che cosa stava facendo al mio paese natale.

- 彼に初めて会ったのは3年前です。
- 私は３年前始めて彼にあった。

L'ho incontrato tre anni fa per la prima volta.