Translation of "なるほど。" in Italian

なるほど。

- Di fatto è così.
- Allora è così.

なるほどこれがニューヨークか。

- Quindi questa è New York.
- Allora questa è New York.
- Per cui questa è New York.

なるほど、そういうことか。

Ha molto senso.

なるほど彼は若いが、利口だ。

- È vero che è giovane, ma è intelligente.
- È vero che è giovane, però è intelligente.

うなるほど金を持っている。

Sta prosperando.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

- Capisco.
- Io capisco.

‎暗くなるほど狩りには有利だ

Le notti buie dovrebbero rendere le cose più facili...

暑くなればなるほど― 弱ってくる

Mentre il calore aumenta, mi indebolisco.

（シンディ）なるほど この対談に先駆けて

CS: Ok. Per preparare questo incontro,

なるほど彼は若いが、賢明である。

- È vero che è giovane, però è saggio.
- È vero che lui è giovane, però è saggio.

でも「なるほど」と思う自分もいます

D'altra parte però lo capisco bene.

なるほど、それは間違いかもしれない。

In effetti, sembra che sia un errore.

（シンディ）なるほど どの程度使うつもりですか―

CS: Grandioso. Fino a che punto pensi di usare..

その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。

La donna era così sorpresa da essere senza parole.

なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。

È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.

絵のコンセプトそのものが 成り立たなくなるほどです

tutto il concetto collasserebbe.

なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。

Sarà anche intelligente, ma non è di grande aiuto.

なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。

È vero che è giovane, ma è qualcuno su di cui si può davvero contare.

- 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
- なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。

Sarà anche povero, ma è felice.

- 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
- 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。

Più accumulava ricchezze e più ne voleva.

- 了解しました。
- 分かってるよ。
- 分かってる。
- 分かった！
- 御意。
- 分かったわよ。
- なるほど。
- わかったぞ！
- わかります。
- 分かる。

- Capisco.
- Io capisco.
- Comprendo.
- Io comprendo.