Translation of "とんでもない！" in Italian

- 彼は完全だなんてとんでもない。
- 彼が完璧だなんてとんでもない。

- È lontano dall'essere perfetto.
- Lui è lontano dall'essere perfetto.

- 有り得ない！
- とんでもない！

Non è possibile.

彼は天才なんてとんでもない。

- È lontano dall'essere un genio.
- Lui è lontano dall'essere un genio.

彼は完全だなんてとんでもない。

È tutt'altro che perfetto.

私が悲しいなんてとんでもない。

- Sono lontano dall'essere triste.
- Io sono lontano dall'essere triste.
- Sono lontana dall'essere triste.
- Io sono lontana dall'essere triste.

トムはとんでもない食いしん坊です。

Tom è proprio un gran golosone.

トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。

Tom ha preso una bella sbornia.

ガキの頃って後先考えずにとんでもないことやるよね。

Da ragazzi si è così incoscienti che si fanno cose impensabili.

彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。

Già vederlo mi disgusta, uscire con lui sarebbe addirittura assurdo.

意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。

La strega maledetta ha eseguito una magia malvagia sull'uomo e lo ha trasformato in un insetto.

パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。

Dott. Patterson: Per niente! Koko ci ha insegnato che i gorilla sono abbastanza intelligenti per imparare la lingua dei segni.

山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。

Si pensa che gli incendi di montagna causino pochi danni, avendo come unico danno l'incendio di alberi e arbusti, mentre in realtà c'è un inferno di un 'carattere nascosto'.

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

È impossibile.

- 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
- 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

- "L'hai finito?" "Al contrario, ho appena iniziato."
- "L'hai finito?" "Al contrario, ho appena incominciato."
- "L'hai finito?" "Al contrario, ho appena cominciato."

- 彼は詩人なんていうものでは決してない。
- 彼は詩人だなんてとんでもない。
- 彼は決して詩人などと言う者ではない。
- 彼は決して詩人ではない。
- 彼が詩人とかないわ。

- Lui è tutto tranne un poeta.
- È tutto tranne un poeta.