Translation of "私にとっては" in Hungarian

私にとっては特にね

különösen számomra.

つまり 私にとっては成功です

Számomra ez sikertörténet.

私にとっては どちらも同じでした

Számomra mind egyforma volt.

でも 私にとっては ボランティアの人が自分の時間を使って

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

それは私にとっては 自然を否定することであり

ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

私にとっては 人間として 見てもらえたという証であり

emberszámba vesznek,

君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。

- Nekem mindegy, hogy jössz vagy nem.
- Hidegen hagy, hogy eljössz-e.

それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

- Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
- Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.