Translation of "どうでしょう？" in Hungarian

30%はどうでしょう

Mondjuk 30%-kal?

今はどうでしょう？

Vagy most megfontolnád?

メンタル面はどうでしょう？

Mi történik a tudatukban?

では 今はどうでしょう？

Rendben, de mi van itt és most?

実際にはどうでしょう？

Mi a helyzet a gyakorlatban?

でも準備はどうでしょう？

Vajon készen állnak?

この人なんかはどうでしょう？

Mi a helyzet például vele?

リー：他の言語ではどうでしょう？

Kai-Fu Lee: És talán egy másik nyelven is?

ゼウスが放つものは どうでしょう？

amivel maga Zeusz sújt le a halandókra?

世界全体で見たらどうでしょう？

És mi a helyzet a világ egészével?

口にしない場合はどうでしょう？

de nem mondjuk ki?

しかし 文章題はどうでしょうか？

De mi a helyzet a szöveges feladatokkal?

汚くてひどいサービスの レストランはどうでしょう？

És mi legyen a piszkos étteremmel, ahol borzalmas a kiszolgálás?

私たちが働いたとしたらどうでしょう

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

（ションダ）どうでしょう 考える必要はありますね

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

- １２時４５分はどうでしょう？
- 12時45分とかどう？

- Jó lenne háromnegyed egykor?
- Megfelel 12:45-kor?
- A 12:45 jó?

私達の内なるナマケモノを 大事にしてはどうでしょう

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

中等学校に通っている 幸運な人はどうでしょう？

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

自分より見識を持たない人を嫌うことは どうでしょう？

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

一方 その会場から３ブロック離れた場所に 住む人はどうでしょう

Nem úgy, mint a koncertteremtől három háztömbnyire lakó személy,

もし私たちが障害のある脳を 評価し 治療したならどうでしょう？

Mi lenne, ha megvizsgálnánk és kezelnénk a sérült agyakat

その時間を自分と異なった外見の人と 過ごしたらどうでしょう

mi lenne, ha azokkal dolgoznánk, akik különböznek tőlünk?

この国の社会問題を解決するのに 公教育を使うのはどうでしょうか

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

でも仮に何か別の要因が地球の１日の長さを 決めたとしたらどうでしょう

De mi van, ha valami más határozta meg a napok hosszát?

- 彼に助言を求めてはいかがですか。
- 彼のアドバイスを聞いてみましょうよ。
- 彼に相談してみませんか。
- 彼に助言を求めてはどうでしょうか。

Miért nem kérjük a tanácsát?