Translation of "ここまで" in Hungarian

‎ここまで暗いと‎―

Már akkora a sötétség...

最初から ここまで

Mert az semmi volt,

- じゃあ、今日はここまで。
- 今日はここまでにしましょう。

Mára itt álljunk meg.

- 今日はこれまで。
- 今日は、ここまで。
- じゃあ、今日はここまで。

- Mára ennyi elég.
- Mára elég lesz.

ここまでは私のです。

- Ez itt mind az enyém.
- Minden, ami itt van, az enyém.

- 今日はこれまで。
- じゃあ、今日はここまで。

Mára ennyi volt.

実際 ここまで言っても いいかもしれません

Megkockáztathatjuk,

- 今日は終わりにしましょう。
- 今日は、この辺でやめておきましょう。
- 今日はここまでにしておこう。
- 今日は、ここまで。

Mára fejezzük be.

ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。

Egész idáig futottam, ezért kifulladtam.

何を言いたいかというと ここまで来てお伝えしたかったのは

Azért repültem ide, hogy elmondjam:

- 今日は終わりにしましょう。
- 今日はここまでにしておこう。
- 今日の仕事は終わりにしましょう。
- さぁ、一日を終わりとしましょう。
- 今日はここまでにしよう。

- Fejezzük be mára.
- Mára legyen ennyi elég.

‎家族のことを案じた ‎ここまで生き物に ‎感情移入したのは初めてだ

aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

- ここへ電車で来ましたかそれともバスで来ましたか。
- ここまで電車できたの？それともバス？

Vonattal vagy busszal jöttél ide?

- 君はどうしてここに来たのか。
- 何の用でここまできたのですか。
- 何の用でここに来たのですか。
- なぜ君はここに来たのか。
- どのようなご用件でいらっしゃいましたか。

- Mi hozott ide?
- Mi hozta önt ide?
- Mi szél hozott erre?

- 今日は終わりです。
- 今日はこれまでです。
- 今日はこれまで。
- 今日はこれでおしまいにしときます。
- 今日はこれでおしまいにしておきます。
- 今日はこのくらいにしておこう。
- 今日は、ここまで。

- Mára elég.
- Mára ennyi elég.