Translation of "お待ちください。" in Hungarian

- しばらくお待ちください。
- お待ちください。

Legyen szíves várni!

- 少しお待ちください。
- 少々お待ちください。

Várjon még egy kicsit, kérem!

お待ちください。

- Kérlek, várj!
- Kérem, várjon!
- Legyél szíves várni!
- Legyél szíves várakozni.
- Legyen kedves várni!
- Legyenek kedvesek várni!
- Szíveskedjen várni!
- Szíveskedjenek várakozni!
- Várj, légy szíves!
- Várjanak, kérem szépen!

５分お待ちください。

Kérem, várjon öt percet.

- 少し待って下さい。
- ちょっと待ってね。
- しばらくお待ちください。
- 少しお待ちください。
- 少々お待ちください。

Várj csak egy percet.

しばらくお待ちください。

Kérlek, várj egy pillanatot!

もう少しお待ちください。

Legyen még egy kis türelemmel, kérem!

そのままでお待ちください。

- Kérem, várjon.
- Tartsa, kérem.

待合室で少々お待ちください。

A váróteremben várjon.

- ちょっと待ってて。
- ちょっと待って、君。
- ちょっと待って。
- しばらくお待ちください。
- ちょっと待て。
- 少しお待ちください。
- 少々お待ちください。

- Várj egy percig!
- Várj egy pillanatot!
- Várj, pillanat.

- ちょっと待ってて。
- ちょっと待って。
- ちょっと待て。
- 少しお待ちください。
- 少々お待ちください。

- Várj egy percet!
- Várjon egy percet!
- Várjatok egy percet!
- Várjanak egy percet!
- Egy pillanat!

- そのままでお待ち下さい。
- お待ちください。

- Kérlek, várj!
- Kérem, tartsa.
- Kérlek, tartsd.

- 少々おまちください。
- しばらくお待ちください。

Várnál egy pillanatot?

- ちょっと待ってて。
- ちょっと待って。
- 少しお待ちください。

Várj egy másodpercet.

- ちょっと待ってて。
- ちょっと待って。
- ちょっと待て。
- 少しお待ちください。

Várj egy percet!

こちらの用紙にご記入いただき、私どもからの連絡をお待ちください。

Kérem, töltse ki ezt az űrlapot, és várjon az értesítésünkre.

- もう少しお待ちいただけると幸いです。
- 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。

Kérem, legyen még türelemmel.

- 少々おまちください。
- 少し待って下さい。
- ちょっと待って下さい。
- しばらくお待ちください。

Egy pillanat.

ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。

Most a vonal sajnos foglalt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, kérjük, azért még egy kis időt várjon.

- 少々お待ち下さい。
- 少々おまちください。
- 少し待って下さい。
- ちょっと待って下さい。
- ちょっとお待ち下さい。
- しばらくお待ちください。

Kérem, várjon egy percet.

ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。

A busz, amelyik most érkezik, az egyes terminálra megy, a belföldi járatokhoz. Kérem, hogy a nemzetközi járatokkal utazók várakozni szíveskedjenek. A nemzetközi terminálhoz induló busz szintén ebből a megállóból indul.