Translation of "残念ですが。" in German

残念ですが。

Das ist bedauerlich.

残念ですが、できません。

Es tut mir leid, aber ich kann nicht.

残念ですが、君と一緒にいけません。

Es tut mir leid, ich kann nicht mit dir gehen.

楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。

Es war schön, mit Ihnen zu reden, aber ich muss jetzt wirklich gehen.

残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。

Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.

残念ですが、もうおいとましなければなりません。

- Leider muss ich auf Wiedersehen sagen.
- Leider muss ich mich verabschieden.

残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。

Ich bedauere, das sagen zu müssen, aber ich habe vergessen, wie du heißt.

- 残念ですが、君と一緒にいけません。
- ごめんなさい、付き添えないの。

Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht begleiten.

- 残念ながら出来ませんね。
- 残念ながら出来ません。
- いいえ、残念ですが違います。

Nein, ich fürchte nicht.

- 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
- 残念ですがあなたの請求は拒否されました。

- Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
- Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

- 残念ながら、冗談ではないんです。
- 残念ですがありません。
- 残念だけど、そうは思えない。
- 間に合わないんじゃないだろうか。

- Ich fürchte nein.
- Leider nicht.

- 残念ですが。
- 気の毒ですね。
- それは大変だねえ・・・。
- それは困ったね。
- それはいけませんね。
- お気の毒に。
- それは残念だね。
- それは残念だよ。

Das ist echt schade.