Translation of "未だに" in German

未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。

Es kommt bis heute immer noch zu Verwechslungen zwischen Transvestiten und Transsexuellen.

事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。

Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.

でも医学は女性の体について 未だに無知なのです

Aber die medizinische Ignoranz gegenüber dem weiblichen Körper hält an.

科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。

Die Wissenschaftler haben noch kein Heilmittel gegen Krebs gefunden.

帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。

Ich bin schon seit einer Woche wieder im Lande, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.

未だに 目立たずとも頭脳明晰で 強い倫理観を持ち続けています

Er ist noch genauso brillant und ethisch geleitet wie eh und je.

- まだあなたのことが嫌いだ。
- 未だにあなたのことを憎んでいます。

Ich hasse dich immer noch.

- あなたのことをまだ愛しています。
- 未だにあなたのことが大好きです。

Ich liebe dich immer noch.

10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。

Es ist merkwürdig, dass wir noch nichts von ihnen gehört haben, obwohl doch 10 Uhr vereinbart war. Hatten sie womöglich einen Unfall oder etwas ähnliches?

アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。

Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.