Translation of "時間がない。" in German

私は時間がない。

Ich habe keine Zeit.

トムは時間がない。

Tom hat keine Zeit.

時間がない、急ごう。

Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.

あまり時間がない。

Ich habe nicht viel Zeit.

アメリカへ行く時間がない。

Es ist keine Zeit, nach Amerika zu gehen.

マジで時間がないんだよ。

Ich habe wirklich keine Zeit.

今は時間がないんです。

Ich habe jetzt keine Zeit.

読む時間がないんだよ。

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

あまり時間がないのです。

Ich habe nicht so viel Zeit.

私は読書をする時間がない。

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

時間がないという事について

Apropos keine Zeit haben.

今はあまり時間がないのです。

Ich habe gerade nicht viel Zeit.

今日は昼食をとる時間がない。

- Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
- Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.

- 時間がない。
- 時間がありません。

Ich habe keine Zeit.

私は彼女に手紙を書く時間がない。

- Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
- Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.

あまり時間がないの。それ任せていい？

Ich habe nicht viel Zeit. Kannst du dich darum kümmern?

- 私は時間がない。
- 私には時間がありません。

Ich habe keine Zeit.

彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。

- Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
- Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.

私はとても忙しいのでさくべき時間がない。

- Ich bin so beschäftigt, dass ich keine Zeit erübrigen kann.
- Ich bin dermaßen beschäftigt, dass ich keine Zeit entbehren kann.

- もう時間はない。
- うちらには時間がないんだよ。

Wir haben keine Zeit.

教えることやら研究やらで自分の時間がない。

Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.

その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。

Es ist nicht die Arbeit, die mir missfällt, sondern dass ich keine Zeit habe.

- 本を読む暇がありません。
- 読む時間がないんだよ。

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

ほとんど時間がないのだから、急がなければならない。

In Hinblick darauf, dass wir wenig Zeit haben, müssen wir uns beeilen.

ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。

Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.

日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。

Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske.

この問題は時間がないためにこの場では討論できない。

Dieses Problem kann hier nicht diskutiert werden aus Zeitmangel.

- 私は時間がない。
- 私には時間がありません。
- 時間がありません。

Ich habe keine Zeit.

- 本を読む時間がない。
- 本を読む暇がない。
- 本を読んでる時間はない。

Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.

今やっていることを終わらせることを考えたら、あまり時間がない。

Wir hatten nicht genug Zeit, um zu beenden, was wir gemacht haben.

私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。

Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.

- 私は読書をする時間がない。
- 私は読書の暇がない。
- 本を読む時間がありません。

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

- 残念ながら、今日は暇がない。
- 残念だが、今日は時間がない。
- あいにく、今日は時間が無い。

Leider habe ich heute keine Zeit.

- 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
- 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
- １つはお金がないってこと。もう１つは時間がないってことだ。

Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.