Translation of "分かります" in German

分かりますか。

- Kannst du mir folgen?
- Könnt ihr mir folgen?
- Können Sie mir folgen?

分かりますか？

- Verstehst du das?
- Hast du es verstanden?

- 分かりますか。
- わかりましたか。
- 分かりますか？

Verstehen Sie?

違いが分かりますか？

Erkennen Sie den Unterschied?

すぐに分かりますよ。

- Du wirst es sofort verstehen.
- Sie werden es sofort verstehen.

帰り道は分かりますか。

Findest du nach Hause?

その違いが分かりますか。

Erkennst du den Unterschied?

恐怖の価値は、分かりますか？

Kennst du den Wert der Angst?

吐くと閉じるのが分かります

und wie sie zusammengehen, während man ausatmet.

明日雨かどうか分かりますか。

Wissen Sie, ob es morgen regnen wird?

私の言う意味が分かりますか。

- Verstehst du, was ich sagen will?
- Verstehst du, was ich meine?

この機械の使い方分かりますか？

Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?

あなたの言うことは分かります。

- Ich verstehe, was du meinst.
- Ich verstehe, was du sagen willst.

すみません、今何時か分かりますか？

Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?

私の言いたいことが分かりますか。

Verstehen Sie, was ich damit sagen will?

なぜ「パパはpod tuš」は ダメか分かりますよね

Doch „Daddy is pod tuš" geht nicht; es muss „pod tušem" sein.

写真でその男性が誰か分かりますか。

Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?

皆さん分かりますか？おもしろいですね

Sehen das alle? Cool, oder?

このメッセージが どんなに強烈だったか分かります

Ich weiß, wie stark diese Botschaft war.

- 分かりますか。
- わかりますか。
- わかりましたか。

- Verstehen Sie?
- Verstehst du?

あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。

Kannst du einen Amerikaner von einem Kanadier unterscheiden?

このことは 国際会議に行くと よく分かります

Wenn Sie es selbst beobachten wollen, besuchen Sie eine internationale Konferenz

「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」

"Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt." "Googelt?"

なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?

Kann mir jemand verraten, warum Tom sich ärgert?

- メアリーは中国語がわかります。
- メアリーは中国語が分かります。

Maria versteht Chinesisch.

この写真を撮ったときに pHを測ったので分かります

Ich weiß das, weil wir den pH-Wert genau dort gemessen haben.

ここでも 免疫不全が 起こっていることが分かります

sodass sich wieder die Immuninsuffizienz zeigt.

すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？

Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bibliothek des Bereiches für Wirtschaft ist?

- あなたは違いが分かります。
- その違いがわかるでしょう。

- Du wirst den Unterschied sehen.
- Sie werden den Unterschied sehen.
- Ihr werdet den Unterschied sehen.

私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。

Da ich immer eine Armbanduhr trage, weiß ich, wie spät es ist.

- 何時だったか知ってるかい。
- 今日が何日か分かりますか？

Weißt du, welchen Tag wir heute haben?

あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。

Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst.

どんな触れ方がよくないのか もっとはっきり分かりますし

wissen wir besser, welche Berührung sich falsch anfühlt,

- いま何時か分かりますか？
- 今何時か分かる？
- 今何時だか分かる？

Weißt du, wie viel Uhr es ist?

分かります？なんか意味のある ことを言ってるみたいでしょう？

Sehen Sie? Es ist, als ob es einen Sinn ergäbe, oder?

- 僕の言いたいことがわかる？
- 私の言いたいことが分かりますか。

- Weißt du, was ich meine?
- Verstehst du, was ich meine?
- Verstehen Sie, was ich meine?
- Versteht ihr, was ich meine?

- 画面下にツールバーが見えますか？
- 画面下にツールバーがあるのが分かりますか？

Siehst du unten auf dem Bildschirm die Werkzeugleiste?

- 私の言っていることが分かりますか。
- 言ってることがわかりますか。

Verstehen Sie, was ich sage?

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今何時か分かりますか？

Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?

- この機械の使い方を知っていますか。
- この機械の使い方分かりますか？

- Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
- Weißt du, wie man diese Maschine bedient?

- これらの機械の動かし方を知っていますか。
- この機械の動かし方って、分かりますか？

Wissen Sie, wie diese Maschine zu bedienen ist?

- 見逃すことはありませんよ。
- すぐわかりますよ。
- すぐに分かりますよ。
- きっと見つかりますよ。

- Du kannst es nicht verfehlen.
- Ihr könnt es nicht verfehlen.
- Sie können es nicht verfehlen.

- 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
- お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。

Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.