Translation of "そういうこと。" in German

そういうことです。

So ist es!

- その通りです。
- そういうことです。
- そうです。
- そういうこと。

So ist es.

- 図星です。
- そういうこと。

Das war's.

そういうことだったのか！

- So war das also!
- Darum ging es also!

そういうこともありますよ。

Manchmal ist das eben so.

女の子がそういうこと言うなよ。

Mädchen reden nicht so.

冗談でもそういうこと言うなよ。

Sag so etwas nicht, selbst nicht als Scherz!

でもそういうことではありません

Doch das ist nicht der Fall.

そういうことを言うのは君らしくない。

Es ist unter deiner Würde, so etwas zu sagen.

私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。

Nicht, dass ich wüsste.

私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。

Das ist nicht der Grund, warum ich sagte, die Arbeit wäre nicht leicht.

- その通り！
- そうだ！
- その通りです。
- きそうだ。
- そういうことです。
- そうです。

So ist es.

- 私の知る限りではないね。
- 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。

Nach meiner Kenntnis, nein!

- トムは、そんなことできるほど賢くはないよ。
- トムは、そういうことができるほど利口じゃないよ。

Tom ist nicht klug genug, um so etwas zuwege zu bringen.

確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。

Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.