Translation of "お世話になりました。" in German

大変お世話になりました。

Vielen Dank für alles, was du getan hast!

お世話になりましたことを深く感謝いたします。

- Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet für alles, was Sie für mich getan haben.
- Ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet für alles, was du für mich getan hast.
- Ich bin euch sehr zu Dank verpflichtet für alles, was ihr für mich getan habt.

- お世話になりました。
- あなたのご親切をとてもありがたいと思います。

Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit.

- お世話になりました。
- 手伝ってくれてありがとう。
- 手伝ってくれてありがとうね。

Danke für die Hilfe!

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

Ich bedauere die Verzögerung, mit der ich Ihnen schreibe, um Ihnen für Ihre Gastfreundschaft während meines Besuches in Ihrem Land zu danken.

- いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
- いろいろお世話になりました。

Vielen Dank für alles.