Translation of "ありません" in German

- 証拠がありません。
- 証拠はありません。

Es gibt keinen Beweis.

- 制限はありません。
- 限界はありません。

Es gibt keine Grenzen.

- 必要ありません。
- その必要はありません。

- Das ist nicht nötig.
- Das ist unnötig.

申し訳ありませんが、在庫がありません。

- Leider ist es nicht mehr vorrätig.
- Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.

まだありません …

...

フォークがありません。

- Eine Gabel fehlt.
- Es fehlt eine Gabel.

ナプキンがありません。

Hier fehlt eine Serviette.

トイレットペーパーがありません。

Es ist kein Toilettenpapier da.

熱はありません。

Ich habe kein Fieber.

必要ありません。

Ich brauche das nicht.

プールはありません。

Wir haben kein Schwimmbecken.

スプーンがありません。

Es fehlt ein Löffel.

塩はありません。

- Es gibt kein Salz.
- Es ist kein Salz da.

- 私は生徒ではありません。
- 私は学生じゃありません。

- Ich bin kein Student.
- Ich bin kein Schüler.

- 私は医者ではありません。
- 私は医者じゃありません。

- Ich bin kein Arzt.
- Ich bin keine Ärztin.

一日もありません

an dem wir nicht glücklich sein möchten.

ありませんでした

nichts.

時間はありません

Die Zeit läuft aus.

アメリカではありません

Wir taten das nicht in den Vereinigten Staaten,

石鹸がありません。

Es ist keine Seife da.

意識がありません。

- Er ist ohnmächtig.
- Er ist bewusstlos.

在庫がありません。

- Leider ist es nicht mehr vorrätig.
- Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.

経験はありません。

Ich habe keine Erfahrung.

証拠がありません。

- Es gibt keinen Beweis.
- Es gibt keine Beweise.

食欲がありません。

Ich habe einen schlechten Appetit.

痛くはありません。

Es wird nicht schaden.

限界はありません。

Es gibt keine Grenze.

生理がありません。

- Ich habe keine Menstruation.
- Meine Tage sind ausgeblieben.

面白くありません。

Das finde ich nicht komisch.

- 彼は医者ではありません。
- あれは医者ではありません。
- その男性は医者ではありません。

Er ist kein Arzt.

- 申し訳ありませんが、在庫がありません。
- 申し訳ありませんが、在庫を切らしております。

- Leider ist es nicht mehr vorrätig.
- Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.

- それは私のではありません。
- それ、私のじゃありません。

- Es ist nicht meins.
- Das ist nicht meins.

- 私は何も恐くはありません。
- 私は何も恐くありません。

- Ich habe vor nichts Angst.
- Ich fürchte mich vor nichts.
- Ich fürchte nichts.

集中力がありません。

Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.

忍耐力がありません。

Ich habe keine Geduld.

間違いありませんよ。

Es gibt keinen Fehler.

奇麗ではありません。

Es ist nicht sauber.

コメントはまだありません。

Es gibt noch keine Kommentare.

- 食欲なんてありません。
- 私は食欲がない。
- 食欲がありません。

Ich habe keinen Appetit.

- 私は時間がない。
- 私には時間がありません。
- 時間がありません。

Ich habe keine Zeit.

- あなたは生徒ではありません。
- あなたは学生ではありません。

Du bist kein Student.

ひとつではありません

das stimmt jedoch nicht.

憎しみではありません

und nicht Hass.

特効薬はありませんが

Es gibt kein Wundermittel,

自慢ではありませんが

und ohne damit prahlen zu wollen,

エラーの余地はありません。

Es würde keinen Raum für Fehler geben.

ただお金もありません

Nur Geld war knapp.

驚くじゃありませんか！

Du hast mich erschreckt!

ぶどう酒がありません。

Sie haben keinen Wein mehr.

大変申し訳ありません。

Es tut mir sehr leid.

急ぐ必要はありません。

Es hat keine Eile.

包む必要はありません。

Sie brauchen es nicht einzupacken.

周囲に敵影ありません。

In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.

その必要はありません。

Das ist nicht nötig.

私は悲しくありません。

Ich bin nicht traurig.

私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。

Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.

- 申し訳ありません、満室です。
- 申し訳ありません、ただいま満室です。

Es tut mir leid! Wir haben keine freien Zimmer.

- 今日は授業がありませんでした。
- 今日は学校がありませんでした。

Wir hatten heute keine Schule.

もはや「赤」ではありません

war er nicht mehr rot.

工場だけではありません

Nicht nur in den Fabriken,

手伝う必要はありません。

- Du brauchst mir nicht zu helfen.
- Du musst mir nicht helfen.

そんなに遠くありません。

Es ist nicht so weit.