Translation of "説明する" in French

事情は後で説明する。

Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.

解りやすく説明すると

Pour vous donner une idée,

Crusader Kings Ⅲを使用して説明する

Un monde que nous explorerons avec l'aide de notre sponsor vidéo, Crusader Kings 3.

説明する時間がありません。

Je n'ai pas le temps d'expliquer.

こう説明する鬱の人はいません

sans avoir à dire

ことを 説明する エピソードかもしれません 。

expliquer la réticence ultérieure de Soult à diriger depuis le front.

私はあなたに説明する義務がある。

- Je vous dois une explication.
- Je te dois une explication.

ちなみに 皆さんに１つご説明すると

je vais en clarifier une pour vous :

- 彼にはその理由を説明する必要がありますか。
- 彼にその理由を説明する必要がありますか。

Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?

私がショッピングモールが苦手な理由を 医学モデルで説明すると

Le modèle médical dirait que j'ai du mal avec les centres commerciaux

あなたが説明する必要は無いと思いますよ。

Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.

この事を詳細に説明する時間がありません。

Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.

その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。

Ce mot le décrit parfaitement.

彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。

Il te l'expliquera quand il reviendra.

君はその行為について、僕に説明する義務がある。

Tu dois m'expliquer ton comportement.

いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

それをあなたに説明することは私には無理です。

C'est impossible pour moi de te l'expliquer.

彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。

Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.

- 蓼食う虫も好き好き。
- 人の趣味は説明できない。
- 人の好みは説明できないものだ。
- 人の好みにはいちいち理由がつけられない。
- 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
- 趣味は説明することができない。
- 趣味というものを説明することは出来ない。
- 趣を説明することはできない。
- 好みを説明する事はできない。
- 好みは、説明できない。
- 好みについて説明することはできない。
- タデ喰う虫も好き好き。
- その匂いを説明する事は出来ない。

Les goûts ça ne s'explique pas.

彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。

Il ne pouvait pas expliquer ses erreurs stupides.

難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。

Rien n'est plus difficile que de trouver une explication simple à quelque chose de compliqué.

彼は私に影響を与えました。私は説明する方法がわかりません。」

Il a fait un effet sur moi que je ne sais pas décrire.

ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。

L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.

- 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
- 彼は単純明快に説明する。

Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.

新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。

Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。

Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.