Translation of "ちなみに" in French

ちなみに 皆さんに１つご説明すると

je vais en clarifier une pour vous :

ちなみに今日は６月８日、妻の誕生日です。

Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.

ちなみに 建築物も同じように逆らっています

tout comme les constructions, d'ailleurs.

ちなみに この時点で 私は９年間 スピーチセラピーを受けていました

Je suivais des leçons de logopédie depuis neuf ans déjà.

ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。

De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.

ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。

Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?