Translation of "生きている限り" in French

私たちは 生きている限り

Si vous êtes en vie,

私は生きている限り働く。

Je travaillerai aussi longtemps que je vivrai.

生きている限りご恩は決して忘れません。

Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.

生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。

Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.

我々は生きている限り学び続けなければならない。

Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.

- 生きている限りご恩は決して忘れません。
- 親切は生きている限り決して忘れません。
- 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
- 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
- ご親切は生きてる限り決して忘れません。
- このご恩は一生忘れません。
- ご恩は一生忘れません。

Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.

- 生きている限りご恩は決して忘れません。
- 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。
- ご親切は生きてる限り決して忘れません。

Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.

私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。

Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.

- 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
- 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
- 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
- ご親切は一生忘れません。

- Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
- Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.