Translation of "気づきました" in French

そこで 気づきました

Voici ce que nous avons trouvé.

隣の青年に気づきました

et j'ai commencé à remarquer le gars à côté de moi.

何か、変化に気づきましたか。

As-tu remarqué un changement ?

彼はコートを忘れたことに気づきました

Et il a réalisé qu'il avait oublié son manteau.

彼女の家の ある一角に気づきました

j'ai remarqué un coin de sa maison

すると非常に重要なことに気づきました

et a remarqué quelque chose de très important.

この１年間で いくつかのことに気づきました

Durant cette première année, j'ai réalisé plusieurs choses.

さらに 集中力も より長く持続すると気づきました

J'ai aussi remarqué que mon degré d'attention a augmenté.

単にイベントだけでは 十分ではないことに気づきました

j'ai compris que ces événements ne suffisaient pas.

幼い頃 自分に押し付けられた 役割に気づきました

Je me suis aperçue très tôt du rôle qu'on m'avait attribué.

あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。

J'ai trouvé ton manteau après que tu sois parti de la maison.

この男を追い払う方法は 許すことだけだと気づきました

j'ai compris que la seule façon de me débarrasser de lui était de le pardonner.

その時 多くの人が誤った理由で 許しているのだと気づきました

Et j'ai découvert que nous pardonnons pour les mauvaises raisons.

LA: そこで 二人で話をした後 私はいくつかのことに気づきました

LA : Après notre conversation, certaines choses m'ont frappée.

自分のものでは無い道に 迷い込んでしまったことに 気づきました

pour réaliser je m'étais fourvoyé dans une voie qui n'était pas la mienne.

しかし、彼はすぐに軍隊がナポレオンの旗に群がっていることに気づきました。

Mais il vit bientôt que l'armée affluait sous la bannière de Napoléon.

- 彼女の新しいドレスに気づきましたか。
- 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。

Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ?

スーシェは、彼の軍隊の供給が不十分で、規律が悪く、士気が低いことに気づきました。

Suchet trouva que ses troupes étaient mal approvisionnées, mal disciplinées et au moral bas.

し、進歩を遂げる ことができるのは民間人を制圧することによってのみであることに気づきました

et s'est rendu compte que ce n'est qu'en conquérant la population civile qu'il pourrait