Translation of "時間がかかり" in French

癒すのにも時間がかかります

Guérir prend aussi du temps.

非常に長い時間がかかりました

mais cela m'a pris des années et des années.

この変化には 少し時間がかかります

Cela prend un peu plus de temps.

寝るまでずっと時間がかかりました。

Ça a pris toute la soirée.

我慢してください。時間がかかります。

Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.

だいたいどのくらいの時間がかかりますか。

Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?

- 時間がかかりそうだな。
- 長くかかりそうだな。

Ça prendra beaucoup de temps.

制度全体にわたる本当の改革には 時間がかかり

qu'un vrai changement systémique nécessite du temps

ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。

Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?

家から会社までどれくらい時間がかかりますか。

Combien de temps faut-il pour aller du bureau à votre maison ?

答えに辿り着くのに 少し時間がかかりましたよね

J'ai remarqué que certains ont mis du temps à avoir la réponse.

競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。

Combien faut-il de temps pour aller au stade ?

私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。

Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.

車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。

Cela m'a pris quelque temps d'apprendre à conduire une voiture.

しかし これには幾分時間がかかりましたし その過程で

Mais j'ai fait tout cela un peu plus lentement, et je ne traînais pas que lui,

この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?

ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。

Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.

- 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。
- 外国語をものにするには長い時間がかかります。

Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.

- ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
- ここから駅まで歩いてどれくらいかかりますか？

Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?

- この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
- この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?