Translation of "危ない！" in French

- 危ない！
- 危ない!

Attention !

危ない！

Attention !

危ない!

Attention !

- 彼は命が危ない。
- 彼の命が危ない。

Sa vie est en danger.

かなり危ないぞ

Ça se complique.

‎エビの命も危ない

La vie de la crevette est en danger.

危ない空模様だ。

Le temps est menaçant.

- 間一髪！危ないところでした。
- 危ないとこだったよ。

On l'a échappé belle.

待て　止まれ 危ない

Stop !

危ない事をするな。

- Ne cours pas de risques.
- Ne prends pas de risques.
- Ne courez pas de risques.

危ない！トラックが来るぞ！

Attention ! Voici un camion qui arrive !

火は非常に危ない。

Le feu est très dangereux.

彼女の命は危ない。

Sa vie est en danger.

危ない、車来てるよ！

Attention, il y a une voiture !

- 危ない！
- 気をつけて！

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Fais attention.

- 危ない！
- ご注目下さい。

- Attention !
- Faites attention !
- Fais attention !
- Fais gaffe !
- Faites gaffe !

彼の子供の命が危ない。

La vie de son enfant est en danger.

彼はとても危ない人だ。

C'est un homme très dangereux.

‎このままでは ‎子供の命が危ない

Une rencontre pourrait être fatale pour son turbulent petit.

お前は脳の半分があったら，危ない!

Si tu avais la moitié d'un cerveau, tu serais dangereux !

私の命が危ないと言ってるわけですか？

- Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
- Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?

一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。

Est-il dangereux de prendre le métro tout seul ?

彼が危ないところを助けてくれたんです。

- Il m'a sauvé du danger.
- Il m'a sauvée du danger.

何が危ないんだ？僕には快適に見えるけど。

Quelle crise ? Je me sens à l'aise.

夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。

Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.

- 気を付けろ。車が来ているぞ。
- 危ないよ！車が来てる。

Attention ! Voilà une voiture.

- 敢えてやってみた。
- 敢えて危ない橋を渡ることにした。

J'ai pris des risques.

- それでは君が危険になる。
- そんなことしたら君の身が危ない。

Ça te mettra en danger.

大きな報酬のために 危ない賭けに出るわけではないからです

et ils ne misaient pas pour obtenir de gros bonus.

この町は危ないですから、私から離れないようにしてください。

Nous sommes dans un quartier dangereux, alors prenez garde à ne pas vous éloigner de moi.

- 夜、この辺りを歩くのは危険だよ。
- ここら辺を夜歩くのは危ないよ。

C'est dangereux de se promener ici la nuit.

この町は危ないですから、夜はホテルから出ないようにしてください。

Ce quartier est dangereux, donc faites attention de ne pas sortir de l’hôtel la nuit.

「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」

« Eh ! Ne cours pas, c'est dangereux ! » « Hein ? ah ahhhhhh ! » « Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu ! »

- この川を泳ぐのは危険です。
- この川で泳ぐのは危険だ。
- この河で泳ぐのは危ない。

Il est dangereux de nager dans cette rivière.

- 私は危ないところを助かりました。
- 危うい所を助かった。
- 間一髪で助かったんだよ。

Je l'ai échappé belle.

- 気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
- 危ない！そこに大きな穴が。
- 気を付けて！そこに大きな穴があるわよ。

Attention ! Il y a un gros trou là-bas.