Translation of "一方で" in French

一方では インゴルフは 良い人でした

D'un côté, j'appréciais Ingolf.

その一方で 発見の時代は続き

Mais le temps des découvertes continuait pour l'IA,

その一方でそれを無視すれば

A l'inverse, si vous ne le respectez pas,

一方で訴えてくるのは 恐れです

Mais ils me disent également qu'ils ont des craintes.

自分はとても特別である一方で

d'un côté, on est si privilégié,

何十億もの人々を疎外する一方で

Un modèle qui exclut des milliards de personnes

AIが単純労働を奪っていく一方で

Tandis que l'IA va remplacer les emplois routiniers,

一方で真ん中あたりの 答えをした人は

Alors que ceux qui ont une réponse plus neutre

一方で 捜査用監視システムは いずれも保護しません

La surveillance de masse, d'un autre côté, ne protège ni l'une ni l'autre.

‎一方では夜を味方につける ‎動物もいる ジャングルの夜

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

すごいシュートを止めた時は 栄光を独占できる一方で

vous récoltez toute la gloire pour avoir arrêté un super tir

静かに注意を払う才能があると 私が思う一方で

Mais où je voyais le don de sa présence calme et attentive,

一方で 不公平さを認識すると 苦痛を感じるのです

Mais quand on perçoit de l'injustice, on souffre.

物語を生み出す手法は 大きく民主化された一方で

Si les outils pour créer des histoires se sont fortement démocratisées,

一方で、ライバルが投資することを 止めさせる良い方法は

Le meilleur moyen pour faire peur aux entreprises et les investissements,

その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。

Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。

D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.

一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。

Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。

Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.

その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。

La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.