Translation of "ものではありません" in French

“ひどい”なんてものでは ありません

Le mot "affreux" est un euphémisme.

この本は私のものではありません。

Ce n'est pas mon livre.

この辞書は私のものではありません。

Ce dictionnaire n'est pas à moi.

どれも避けられないものではありません

n'est inévitable.

机の上のお金は私のものではありません。

L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.

大部分は自分勝手なものではありません

La plupart ne sont pas égoïstes.

多様性と受容性は 同じものではありません

la diversité et l'inclusion ne sont pas synonymes.

真に変革を起こすものでは ありませんでした

Mais il n'a jamais atteint une telle ampleur de transformation

人生 夢 将来 どれも私たちのものではありません

Nos vies, nos rêves, nos futurs ne nous appartiennent pas.

レイプは「イエスでもありノーでもある」 ものではありません

Alors, le viol, ce n'est pas « oui et non », en fait.

いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。

On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.

この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。

Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.

障害を持つことの一番の困難は 障害そのものではありません

Le plus grand défi d'un handicap n'est pas le handicap lui-même.

この帽子は金銭的な利益のために 作られたものではありません

Ce bonnet n'a pas été créé pour un bénéfice financier.

このような土地管理の考え方は 決して急進的なものではありません

Ce genre de gestion des terres n’est pas une idée radicale.

人を牢屋に閉じ込める手段として 設計されたものではありませんでした

La caution n'a jamais été conçue pour garder les gens dans des cellules.

「心配しないで。」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから。」

« Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »