Translation of "でさえも" in French

彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。

- Même ses serviteurs le détestaient.
- Même ses serviteurs le méprisaient.

それどころか 世界最速の スーパーコンピュータでさえも

Les super-ordinateurs les plus rapides au monde

- 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
- 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。

Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.

は、通常は耐火性 であった 材料 でさえも 炎上しました。

matériaux normalement résistants au feu s'enflamment.

最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。

Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.

その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。

Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.

- 子供でさえ善と悪の区別がつく。
- 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。

Même un enfant sait distinguer le bien du mal.

- 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
- 子どもであっても善悪の区別はできる。

Même un enfant sait distinguer le bien du mal.

あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。

Même vos fautes ne diminuent pas le respect que je vous porte, et c'est ce qui compte dans l'amitié.

意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。

Un homme de peu de volonté est la cible des critiques ; même ses amis le harcèleront en corrigeant ses défauts.