Translation of "それどころか" in French

それどころか正反対でした

En fait, c'était tout le contraire.

それどころか 世界最速の スーパーコンピュータでさえも

Les super-ordinateurs les plus rapides au monde

それどころか 現在のあらゆる技術が

Tout ce que nous faisons sur base de la technologie,

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.

彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。

Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.

「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」

- « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
- « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »

「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」

« As-tu terminé ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »

彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。

Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.

その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。

Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.

「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

« Est-ce que vous avez fini ? » « Au contraire, nous ne faisons que commencer. »

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

« J'imagine que votre travail vous plaît. » « Pas du tout, je le déteste. »

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.

- 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
- 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

- « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
- « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
- « As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »

小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。

Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.