Translation of "ただし" in French

ただし 神経細胞では

Sauf qu'avec des neurones,

‎おびただしい数の小さな命

Une variété remarquable de créatures minuscules.

ただし スマホなしで歩いてください

mais si vous prenez cette marche sans votre téléphone,

ことが観察されました。ただし、 彼の計画、編成、

adoptant une approche plus managériale du commandement - bien que sa planification, son organisation et son

‎おびただしい数の大群が ‎何時間も飛び続ける

L'exode de millions de chauves-souris continue pendant des heures.

ただし 理解するには 柔軟性と好奇心が必要です

Cela nécessite de la flexibilité et de la curiosité.

ただし私を障害者にしている 原因は自閉症でなく

Je ne suis pas handicapée par mon autisme,

「ええ 救えます ただし 私たちがまず学校を救うならば」

oui, elles le peuvent, si on sauve nos écoles d'abord.

ただし 何でもいいわけではなく 自らに適した対策です

Pas n'importe quelles mesures -- les bonnes pour nous.

ただし 皆さんはそれぞれに 違う方法で脳を変化させます

Mais votre cerveau aura changé d'une manière qui lui est unique.

しかし そもそもの根本を問いただしてみると どうでしょう？

Mais si nous remettions en cause cette hypothèse même,

ただし、投票数が多すぎると投票が無効になるので注意してください。

Mais attention, si vous avez trop de votes, le bulletin de vote sera invalide.

トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。

Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.

尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。

Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.

ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。

Cependant, il semble que juste parce que c'est 'un jour à faible risque' ne signifie pas que vous ne tomberez pas enceinte par une éjaculation intravaginale.

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。

Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.