Translation of "じきに" in French

彼はじきに戻ります。

Il reviendra bientôt.

私はじきに宿題を終えます。

Je finis mes devoirs.

市長がじきじきに賞を渡した。

Le maire a attribué les prix en personne.

きっと彼女はじきに来るだろう。

Il ne fait aucun doute qu'elle viendra bientôt.

彼がじきに元気になるといいなと思います。

J'espère qu'il ira bientôt mieux.

じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。

Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.

- 私はじきに宿題を終えます。
- もう宿題は終わるよ。

Je finis mes devoirs.

彼はじきに彼女が言ったことの重大さを理解した。

Il comprit tout de suite le sens de ses mots.

- 彼はまもなく帰ってくるだろう。
- 彼はじきに戻ります。

- Il sera de retour sous peu.
- Il sera bientôt de retour.
- Il reviendra bientôt.
- Il rentre bientôt.

- すぐ戻ります。
- すぐに戻るよ。
- じきに戻って来ます。
- すぐ戻る。

- Je reviens tout de suite.
- Je serai vite de retour.
- Je reviens de suite.
- Je reviens immédiatement.

じきに 私のことを疎ましく思う人もいると 気がつきました

mais j'ai vite découvert que tout le monde ne s'en réjouissait pas

- もうじきクリスマスがまたやってきます。
- クリスマスがじきにまためぐってくる。

Noël va bientôt approcher.

- 私はあなたからすぐに便りをもらうのを楽しみにしています。
- 近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。
- 近いうちにお便りいただけるのをたのしみにしています。
- じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。
- 早急なお返事をお待ちしております。

J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles.