Translation of "気がつきました" in French

昨夜、地震に気がつきましたか。

As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?

私自身に起こったことだったと 気がつきました

J'essayais de découvrir ce qui m'était arrivé.

じきに 私のことを疎ましく思う人もいると 気がつきました

mais j'ai vite découvert que tout le monde ne s'en réjouissait pas

- 彼女の新しいドレスに気づきましたか。
- 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。

Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ?