Translation of "くつろいで。" in French

くつろいでるね。

- Vous avez l'air tellement décontracté !
- Vous avez l'air détendu.
- Tu as l'air détendu.

彼は家でくつろいでいます。

Il se sent chez lui.

- 皆さんどうぞお楽に。
- くつろいでください。

Mettez-vous à l'aise.

くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。

Sois calme et mets l'autre personne à l'aise.

あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。

Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.

- 落ち着いて。
- くつろいで。
- リラックスして。
- 楽にしてください。

- Calme-toi.
- Détends-toi !
- Détendez-vous !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calme-toi !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi.
- Du calme.
- Tranquille.

どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。

Faites comme chez vous et servez-vous à boire.

- 皆さんどうぞお楽に。
- くつろいでください。
- 楽になさってください。

Mettez-vous à l'aise.

- 勝手に何でも使って。
- 楽にしてね。
- どうぞ気楽にして下さい。
- くつろいでいて下さい。
- お楽にしてください。
- おくつろぎ下さい。

- Faites comme chez vous.
- Fais comme chez toi.

- 皆さんどうぞお楽に。
- どうぞ楽になって下さい。
- どうぞ楽になさって下さい。
- おくつろぎ下さい。
- くつろいでください。
- 楽になさってください。

- Mettez-vous à l'aise.
- Mets-toi à l'aise.