Translation of "かもしれませんが" in French

驚かれるかもしれませんが

Peut-être de façon surprenante,

驚きとショックを感じるかもしれませんが

vous serez surpris et choqués de savoir

時間は余分に かかるかもしれませんが

Ça prendra juste un peu plus longtemps.

陸地に上がろうとする魚 かもしれませんが

ou bien un poisson rampant sur la terre ferme.

ちょっと大袈裟に 聞こえるかもしれませんが

Sa réponse peut paraître disproportionnée

少し気持ち悪いかもしれませんが ご容赦ください

Je m'excuse pour les images difficiles à regarder.

適切ではないと思うかもしれませんが 事実なのです

Vous pourriez penser que c'est inacceptable mais en fait,

そんな仕事がいくつあるのかと 思うかもしれませんが

Vous pourriez demander combien de tels emplois existent,

それは車が走れる速度のおかげと 思うかもしれませんが

ce n'est pas la vitesse qui permet aux voitures d'avancer,

かなり礼儀に欠ける言いように 聞こえるかもしれませんが

Dire cela peut sembler très irrespectueux

良い親が子育てをすれば 問題ないと言えるかもしれませんが

tant qu'il a de bons parents, il s'en sort très bien.

春休みに旅行するだけなら、軍隊の移動とは異なると思うかもしれませんが、

Et vous pensez peut-être que c'est différent si vous voyagez pour aller au Spring Break,

大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。

On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.