Translation of "お気の毒に。" in French

お気の毒に。

Condoléances !

- お気の毒に存じ上げます。
- お気の毒に存じます。

- Je suis désolé pour toi.
- Je suis désolé pour vous.
- Je suis désolée pour toi.
- Je suis désolée pour vous.

まあ、お気の毒に。

Oh ! C'est dommage.

- まあ、お気の毒に。
- あれまあ！

Oh, mon Dieu !

- 本当にごめんなさい。
- お気の毒に。

- Je suis tellement désolé !
- Je suis tellement désolée !

- それを聞いて残念です。
- それを聞いて気の毒に思う。
- そうですか、それはお気の毒に。
- それはお気の毒に。

- Ça me fait mal d'entendre ça.
- Ça me fait de la peine d'entendre ça.

お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。

Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.

- 残念ですが。
- 気の毒ですね。
- それは大変だねえ・・・。
- それは困ったね。
- それはいけませんね。
- お気の毒に。
- それは残念だね。
- それは残念だよ。

Quel dommage !