Translation of "残念ですが。" in French

残念ですが。

C'est regrettable.

残念ですが、できません。

Je suis désolé mais je ne peux pas.

残念ですが、君と一緒にいけません。

Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.

残念ですが、今日は家にいなければなりません。

Désolé, je dois rester chez moi aujourd'hui.

残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。

Désolé, mais je dois travailler ce soir.

残念ですが、もうおいとましなければなりません。

C'est triste mais je dois partir.

- 残念ですが、君と一緒にいけません。
- ごめんなさい、付き添えないの。

Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.

- 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
- 残念ですがあなたの請求は拒否されました。

J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.

- 残念ながら、冗談ではないんです。
- 残念ですがありません。
- 残念だけど、そうは思えない。
- 間に合わないんじゃないだろうか。

- J'ai bien peur que non.
- Je crains que non.

- 残念ですが。
- 気の毒ですね。
- それは大変だねえ・・・。
- それは困ったね。
- それはいけませんね。
- お気の毒に。
- それは残念だね。
- それは残念だよ。

Quel dommage !