Translation of "「まぁ" in French

「調子はどうだ？」「まぁまぁだね」

« Comment ça va ? » « Pas trop mal. »

まぁ、いいや。

- Ah, peu importe.
- Ah, bref.
- Ah, comme tu voudras.
- Ah, comme vous voudrez.

お昼の時間だし まぁいっか

Peu importe, c'est l'heure du déjeuner.

彼はいつも私をいじめる。まぁ、いつもの事だが。

- Il me donne du mal, comme il fait toujours.
- Il me harcèle, comme toujours.

「まぁ かわいそうに あんな狭い場所で 一日中働かせられて」

Elle a dit : « Oh, quel pauvre homme, il travaille dedans toute la journée !

随分、気前がいいねぇ。まぁ、おごってくれるなら、構わないよ。

Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.

彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。

Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.

- 彼の来るのが遅れようと遅れまいと、まあたいしたことではない。
- 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。

Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.