Translation of "私自身" in English

私自身がやった。

I myself did it.

私自身それを見た。

I myself saw it.

これは私自身の物語です

This is my story.

私自身を変化させました

it changed me.

私自身 警察の暴力を受け

See, being a survivor myself of police brutality

私は私自身を修正したい。

I want to improve myself.

私自身が先生になりました

became a doctor myself,

私自身の部屋があったらなあ。

I wish I had a room of my own.

このエッセイは私自身が書いたものだ。

This essay is my own.

私自身についての パラダイムがシフトしました

My paradigm about myself shifted.

私は私自身の目でそれを見たのだ。

- I saw it with my own eyes.
- I saw him with my own eyes.
- I've seen it with my own eyes.

私自身はユーフォーを一度も見たことがない。

I myself have never seen a UFO.

私自身は深く切り離されていたのです

yet I remained profoundly disconnected.

このことは 私自身にも当てはまります

I've definitely found this in my own experience.

私自身は一度もそこへ行ったことはない。

- I have never been there myself.
- I've never been there myself.

私自身が行く代わりに息子に行かせます。

I'll get my son to go instead of going myself.

私自身 鏡の中で 新しい斑点を隅々まで見て

I was all up in the mirror staring at every new spot

正直 私自身も あまり考えていませんでした

Honestly, I didn't think about it much myself.

実際に 私自身で定期的に ブレーキを調整しています」

and in fact I do my reg break adjustments."

この事は私自身の体験から言っているのです。

I say this from my own experience.

私自身に起こったことだったと 気がつきました

I was trying to figure out what happened to me.

実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。

As a matter of fact, I've only just arrived myself.

社会が描く自分の姿に 私自身が同意している限り

I couldn't change what a system believed about me,

彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。

The decision whether I should see her is mine alone.

私自身 若い頃には いくつか楽器を演奏したものです

I used to play musical instruments myself when I was younger.

私自身が耐えられないものは、倉庫に置き去りにされます。

can’t handle what I myself endure will be left behind in the depots.

トニーを雇った頃と較べて私自身約４倍稼いでいるのである。

I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.

- 実は私自身もたった今ついたばかりなんです。
- 実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。
- 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。

As a matter of fact, I've only just arrived myself.

申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。

I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。

I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

もしパートナーが子どもを強く望んだら 私自身の考えはすべて度外視して当たり前だと

that I'm supposed to disregard everything that I believe

私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。

As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.

この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。

I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.

- 私は自分の目でそれを見たのです。
- 私は私自身の目でそれを見たのだ。
- 私はそれを自分自身の眼でみた。

I saw it with my own eyes.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

I wish I had a room of my own.

- 私は英語で理解してもらえなかった。
- 私は英語で自分が思っていることを言えなかった。
- 英語で私自身が理解されるようにはできなかった。

I couldn't make myself understood in English.

- 私は自分の目でそれを見たのです。
- 私は私自身の目でそれを見たのだ。
- 私はそれを自分自身の眼でみた。
- 自分の目でちゃんと見たのよ。
- この目で見たのよ。

- I saw it with my own eyes.
- I've seen it with my own eyes.