Translation of "何を言おうとしているの。" in English

君は一体何を言おうとしているのか。

What are you driving at?

筆者が何を言おうとしているのかわからない。

- It is not clear what the writer is trying to say.
- It isn't clear what the writer is trying to say.
- It's not clear what the writer is trying to say.

あなたは私に何を言おうとしているのですか。

What do you mean to say to me?

彼が何を言おうとしているのか理解できますか。

Can you make out what he is trying to say?

あなたが何を言おうとしているのか理解できない。

I can't make out what you are trying to say.

- 何を言おうとしているの。
- それはどういうことか。
- どういうこと？

- What are you implying?
- What do you mean by it?
- So what are you implying?
- What do you mean by that?

- 君は何を言おうとしているの。
- 君の狙いはなんなのだ。
- 君のねらいは何なのだ？
- 何を言おうとしているの。
- 何を言いたいの。
- 何をおっしゃりたいのですか。
- 何が言いたいの？
- 何がおっしゃりたいのですか。

- What are you getting at?
- What're you getting at?

- 君は一体何を言おうとしているのか。
- 何をなさるつもりですか。
- なにが言いたいのですか。
- どうするつもりなのか。

- What are you driving at?
- What are you hinting at?
- What are you suggesting?

- ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。
- 申し訳ありません。何をおっしゃりたいのか分かりかねます。

I'm sorry, I don't understand what you're trying to say.