Translation of "ねぇ。" in English

ねぇ。

Hey.

ねぇ ロボットさん

Here, robot,

あり得ねぇー。

- That's impossible.
- That's impossible!

ねぇ、これ見て。

Hey, look at this.

ねぇ、何食べたい？

Hey, what do you like to eat?

- じゃ。
- ねぇ。
- やあ。
- おい！

Hey.

ねぇ私に話してよ、トラング。

Come on! Talk to me, Trang.

そんなわけねぇじゃん！

- That's not possible.
- That is not possible.

あの子、上手に滑るねぇ！

How well that girl skis!

ねぇもう感じちゃったよ。

I feel it now.

ねぇ、あなた、踊りましょう。

- Let's dance, my darling.
- Let's dance, darling!

そうねぇ 僕が知ってる限り

Well, my experience tells me

ねぇ頼むから信じてくれよ。

Oh please, believe me.

晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！

There's no point in hiring a babysitter for the evening.

- 信じられない！
- あり得ねぇー。

- I can't believe it!
- I can't believe it.

シンジってうざくねぇ？うぜーよね。

Isn't Shinji a pain? He is, isn't he?

物売るっていうレベルじゃねぇぞ。

You're not just peddling stuff!

ねぇ、棚田を見に行ってみない？

- Hey, you wanna go check out the terraced rice paddies?
- Hey, do you want to go see the terraced rice paddies?

ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！

Come on, play with me, I'm so bored!

ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。

We'll also have to create a separate smoking section, won't we?

は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。

Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man!

すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。

What an awful lot of books you have!

- うちの馬と話してみるよ。
- あり得ねぇー。

- I can't believe it!
- No way!
- That's impossible.
- That can't be true.
- Unbelievable!
- I will talk about it with my horse.
- I will discuss it with my horse.
- That's not possible.
- This is horrible.
- I can't believe this is happening.
- This is impossible.
- That's highly unlikely.
- That's very unlikely.
- It's very unlikely.
- That wouldn't happen.
- Not freaking possible.

- ねえねえ、知ってる？
- ねぇ、ちょっと聞いてよ。

Hey, you know what?

ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。

- Hey, I'm tired, so I'm gonna go to bed early.
- Hey, I'm tired, so I'm going to go to bed early.

やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。

When there's a man around, the work that can be done sure increases.

- 後で見て見ます、楽しみ。
- いいねぇ。後で見に行くよ。

Sounds great, I'll have a look afterwards.

おかしいですねぇ。もう着いてもいいはずですが。

Odd, isn't it? We should have already arrived.

ねぇ、「キレ落ち」って言葉使って、これ翻訳してくれない？

Hey, could you translate this using the word "rage-quit"?

「ねぇ 一緒に試してみない？」と 親友を誘わせることです

"Hey, BFF, let's see if we can do this together"?

ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。

Oh, it's just that I never meet any interesting men.

ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。

Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?

ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。

Ta-dah! Well then, Haruta, it's OK to look now! It's everybody's yukata debut.

「ねぇ、第二外国語は何にする？」「中国語かな。ドイツ語とかフランス語は難しそうだよね」

“Hey, what language do you want to take?” “I think Mandarin. German and French seem difficult.”

あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。

Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.

「ねぇ、トム、見て！昨日パーマをかけたよ！どう思う？」「すごい髪クルクルになったね。でも、似合ってるよ！」

"Hey Tom, look! I got a perm yesterday! What do you think?" "Your hair's all curly now, but it suits you!"

「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」

”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a home-body"

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

- No way!
- No way.

- そんなこと本当であるはずがない。
- そんなことは本当であるはずがない。
- そんなことが本当であるはずがない。
- それは本当であるはずはない。
- あり得ねぇー。
- そんなはずないよ。

- That can't be true.
- That cannot be true.