Translation of "どうでもいい！" in English

- どうでもいい！
- どうでもいいや！

- Whatever!
- Whatever.

どうでもいいよ。

I just don't care.

なんてどうでもいい質問！

What an irrelevant question!

お金のことはどうでもいいよ。

I don't care about the money.

- 気にしてない。
- どうでもいいよ。

I just don't care.

美人かどうかどうでもいいって！

I don't care whether she is beautiful or not!

どうでもいいことを考えている。

You're thinking of unimportant things.

トムが何を買ったかどうでもいい。

I don't really care what Tom buys.

金持ちかどうかどうでもいいって！

I don't care whether he is rich or not!

君の過去などどうでもいいことだ。

I don't care about your past.

あなたの勝ち負けはどうでもいい。

I don't give a damn about you winning or losing.

お前にとってはどうでもいいこと。

- I know you don't care.
- I know that you don't care.

私たちはどうでもいいことに対して

We tend not to feel strong emotion

彼が来るか来ないかはどうでもいい。

It makes no difference whether he comes or not.

人種、宗教、セクシュアリティなんて 私にはどうでもいい

I don't see race, or religion, or sexuality.

- ちっとも構いませんよ。
- どうでもいいよ。

- It doesn't matter to me one bit.
- It doesn't matter at all to me.
- I just don't care.

そんな細かいことどうでもいいじゃん。

You shouldn't worry about something so small.

なぜなら そんな事 どうでもいい事だから

Because those things don't matter.

どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。

The choice of presents makes no difference to us.

俺がどこにいるかなんてどうでもいいことだ。

Where I am doesn't matter.

そうか。まあどうでもいいが。一応聞いただけで。

I understand. However, it's not important. I was just asking.

彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。

I don't care whether he agrees or not.

- 女性と男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。
- 女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。

Women talk about trivial things when talking with men.

- 貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。
- 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。

I don't care how you do it. Just do it.

私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。

- I don't think I really matter to you.
- I don't think that I really matter to you.

私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。

I don't care how you do it. Just do it.

どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！

I can't work at all with all these useless calls coming in.

彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。

What does it matter how they bring up their own children?

女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。

Women talk about trivial things when talking with men.

みんな、俺なんかどうでもいいと思ってる。そして、俺もみんなを。

Everybody thinks that I don't matter at all. I feel the same way about them.

- あなたの過去は気にしません。
- 君の過去などどうでもいいことだ。

I don't care about your past.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

It makes no difference to me whether he comes or not.

「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」

"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?"

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

It makes no difference to me whether he comes or not.

- 彼が賛成するかどうかは気にしない。
- 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。

I don't care whether he agrees or not.

過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。

Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.