Translation of "ちゃう！" in English

- 違う！
- ちゃう！

- No!
- That's not it.

落第しちゃう！

I will be a repeater!

留年しちゃうよ！

I will be a repeater!

最高！笑っちゃうよ。

What a scream!

えっ？やめちゃうの？

Really? Are you going to quit?

学校に遅れちゃう！

I'll be late for school!

- いいえ。
- 違う！
- ちゃう！

No!

風邪引いちゃうよ。

- You will catch cold.
- You'll catch a cold.

彼女に見とれちゃう。

I can't take my eyes off her.

- 違う！
- 誤解だよ！
- ちゃう！

- No!
- That's not it.

少し遅れちゃうかも。

I might be a bit late.

「殺されちゃう」と言うと

"They will kill me," I said.

暑くてうだっちゃうよ。

You will melt.

トムは吃音しちゃうんだ。

Tom stutters.

- 嫌だ！
- いいえ。
- 違う！
- ちゃう！

- No.
- No!

しーっ！聞こえちゃうよ。

QUIET! You can hear it.

これじゃあ時間がかかっちゃうから ピットストップに時間かかっちゃうから

We will need to take a longer pitstop time.

みんなに知られちゃうよ。

I think that everybody knows.

爪先が浮きたっちゃうよ。

That keeps me on my toes.

わが目を疑っちゃうなあ。

I can't believe my eyes.

モルモットは孤独死しちゃうんだ。

Guinea pigs can die of loneliness.

さもないと冷え切っちゃう

Otherwise, I'm gonna get cold real fast.

のいて・・・奴らは逃げちゃうよ。

Get out the way ... they'll escape!

しーっ、聞こえちゃうってば。

Shhh, she'll hear you!

遅くなったら叱られちゃう。

- If I'm late, I'll catch it.
- If I'm late, I'll be scolded.

この悪天、いやになっちゃう！

- I'm hating this weather!
- I am hating this weather!

そんなすぐに諦めちゃうの？

Are you giving up so soon?

入国手続きって緊張しちゃう。

I get nervous at immigration.

休み取らないと倒れちゃうよ。

If you don't take a vacation, you'll collapse.

この通り、めっちゃうるさいな。

This street is very noisy.

いつか私のことは忘れちゃうわ。

You'll forget about me someday.

どれにしようか迷っちゃうなぁ。

- I don't know which to choose.
- I don't know which one to choose.

俺だったら天狗になっちゃうよ。

I would have gotten conceited.

これしちゃうと、一生後悔するよ。

- If you do this, you will regret it for the rest of your life.
- If you do this, you'll regret it for the rest of your life.

何でこんなに早く行っちゃうの？

Why are you leaving so soon?

アイス早く食べないと溶けちゃうよ。

Your ice cream will melt if you don't eat it quickly.

オーストラリアに行けると思うと、ウキウキしちゃう。

I'm excited about going to Australia.

「トム、インフルエンザに罹ってるの？大丈夫？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気だよ。ありがとう」

"Tom, did you catch the flu? Are you alright? I hope it's not actually COVID!" "Nah, I'm fine. Thanks."

バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。

The bus leaves the stop pretty soon.

びっくりしちゃうプランがあるんです。

I have a wonderful plan.

先食べてていいよ。冷めちゃうから。

Go ahead and eat. It will get cold.

雨になっちゃうんじゃないかなあ。

- I'm afraid it will be rainy.
- I am afraid it will be rainy.

- 君はかぜをひくよ。
- 風邪引いちゃうよ。

- You will catch cold.
- You'll catch a cold.

- 学校に遅刻しそう！
- 学校に遅れちゃう！

- I'll be late for school!
- I'm going to be late for school!

早く食べないと学校に遅れちゃうよ。

- If you don't eat fast, you will be late for school.
- If you don't eat fast, you'll be late for school.

結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。

In the end, it's cheaper to join a tour.

急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。

If you don't hurry, you'll miss the last train.

お金が入ると、すぐ使っちゃうんだよ。

I spend money as soon as I get it.

トムは酔うと猫ちゃんになっちゃうね。

Tom becomes a cat when he gets drunk.

毛繕いしないと、ボサボサになっちゃうんだ。

If I don't take care of my fur, it gets real messy.

ボディ・ランゲージが変わるから 分かっちゃうんです

You give it away with changes in your body language,

そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。

Slow down or you're going to work yourself sick.

彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。

She said to her brother, "I will tell on you."

トム最近謝りすぎ。僕が恐縮しちゃうじゃん。

Tom has been apologizing too much lately. It makes me feel sorry for him.

血を少し見るだけで、彼、気絶しちゃうのよ。

The mere sight of blood makes him faint.

ミーティングは僕が着く前に終わっちゃうだろうな。

The meeting will have ended by the time I get there.

「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」

- "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
- "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."

そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？

Are you certain such a thing can be done?

足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。

Watch your step, or else you will trip on the baggage.

お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。

The minute I have something to drink, I turn bright red.

なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。

For some reason, I feel sleepy when I start studying.

英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。

I don't understand the English or the Japanese, and it's driving me nuts.

あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。

It constantly appalls me how stupid he can be.

おしっこ我慢してると膀胱炎になっちゃうよ。

If you hold your pee, you'll get cystitis.

あの人、何でも人の頭越しにやっちゃうのよね。

That guy always goes over people's heads to get what he wants.

新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。

If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.

ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。

- When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously.
- When upbeat music starts playing, I just start dancing.