Translation of "その日" in English

その日その日で天気は変わる。

The weather varies from day to day.

その日私は

and for that day,

その日その日を生き抜くのがやっとだ。

I'm just living from day to day.

その日を摘め

- Seize the day.
- Enjoy your day.
- Seize the moment.

- その日はやってくるであろう。
- その日は必ずやってくる。

That day shall come.

その日 私のパソコンが壊れ

It was a day when my computer broke down,

その日はだめなんだ。

That's a bad day for me.

その日彼は困惑した。

He was bewildered on that day.

- 彼等はその日暮らしの生活をしている。
- 彼らはその日暮らしをしている。
- 彼らはその日暮らしだ。

They live from hand to mouth.

私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。

My rule always was to do the business of the day in the day.

そして その日の後ほど

And then, later on that day,

私をその日まで導いた

I thought back to the evolution of the technology

- その日は、たまたま会合があった。
- その日たまたま会合があった。

It happened that there was a meeting on that day.

その日から レッスンの終わりに

from that day on when they finish a class,

その日は上天気となった。

The day turned out to be fine.

その日は戸外で過ごした。

We spent the day in the open air.

その日はいい天気だった。

We had fine weather on that day.

王子はその日、王になった。

The prince became a king that day.

- あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。
- その日はピアノのレッスンはあったの？

Did you have a piano lesson that day?

その日私は馬で５０マイル走った。

I rode fifty miles that day.

その日は結局、雨降りだった。

The day turned out wet.

その日は寒い１日であった。

- It was chilly that day.
- It is a little cool today.

父はその日曜の朝、ゴルフをした。

- My father played golf on the Sunday morning.
- My father played golf that Sunday morning.

私たちはその日１０マイル歩いた。

We walked ten miles that day.

結局その日は天気になった。

The day turned out fine after all.

その日は朝から雨模様だった。

That day it had looked like rain since morning.

その日はうまく話せなかった。

I couldn't speak well that day.

彼はその日暮らしをしている。

He's living from hand to mouth.

おそらく その日も曇りでしょう

AB: Yes, and it'll be cloudy on that day too If I am not mistaken.

その日時はコーチに都合がよかった。

The time and date suited our coach.

その日は日曜で授業がなかった。

It being Sunday, there was no school.

その日に限って彼は欠席だった。

He was absent on the particular day.

彼女はその日暮らしの女だった。

She used to live hand to mouth.

その日本語に対応する英語はない。

That Japanese word has no equivalent in English.

その日は実にすばらしい日だった。

It was a really beautiful day.

その日に限って財布を家に忘れた。

I left my wallet at home on that particular day.

その日たまたま彼は外出していた。

It happened that he was out that day.

その警官は、その日は当直であった。

The policeman was on duty on that day.

彼女はその日、１日中スキーをしていた。

She was skiing all though the day.

当時の私達はその日暮らしだった。

We lived from hand to mouth in those days.

こんなその日暮らしはもういやだ。

I'm sick of this hand-to-mouth existence.

- その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
- その日は雨が断続的に降っていた。

It rained on and off all day.

雪のため学校はその日休校になった。

School was closed for the day due to the snow.

たまたまその日は私の誕生日でした。

It happened that the day was my birthday.

ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。

Those homeless people are living hand-to-mouth.

テレビのニュースでその日の出来事を知ります。

The TV newscast informs us of daily news.

その日は野球に向かない天候だった。

It was an unfavorable day for baseball.

その日、日の丸の旗がはためいていた。

On that day, Japanese flags were flying.

そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。

And spent that day with Him.

彼女はその日とても気分が悪かった。

She felt very bad that day.

彼女が発ったその日に彼は到着した。

He arrived the day she left.

私はすぐにその日付を思い出せない。

I cannot remember the date offhand.

トムはその日暮らしの生活をしている。

Tom lives from hand to mouth.

その日がくるとは思いもしなかった。

I never thought that day would come.

あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。

Did you have a piano lesson that day?

ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。

Helen reviewed the day's happenings.

たまたまその日彼は学校を休んでいた。

It so happened that he was absent from school that day.

その報告書はその日のうちに送られた。

The report was sent within the same day.

その日よけをおろして下さいませんか。

Would you mind drawing down the blind?

彼女はその日暮らしの生活をしている。

- He lives from hand to mouth.
- She is living from hand to mouth.
- She is living hand-to-mouth.

彼はその日の朝そこに着いたと言った。

He said that he had arrived there that morning.

彼はその当時その日暮らしをしていた。

He was then living from hand to mouth.

彼がその日、家にいたことは確かである。

It is certain that he didn't go out that day.

夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。

The couple took a horse carriage that evening.

私は若いころその日暮らしをしていた。

When I was young, I was living from hand to mouth.

ジムがその日、家にいたことは確かである。

It is certain that Jim stayed at home that day.

- 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
- すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。

Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.

その日だけで ３階に相当する階段を登り

That very day, I climbed a staircase of three flights,

その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。

After the day's work, I was tired to death.

なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。

I envy your lifestyle - living day-to-day like that.

その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。

It was cold that day, and moreover it began to rain.

その日、先生は５０人以上の患者を診察した。

The doctor examined over fifty patients that day.

彼は一銭ももらえずその日暮らしだった。

He lives from hand to mouth without saving a penny.

彼はその日ずっと、つらい手仕事をやった。

He did hard manual labor through the day.