Translation of "「まぁ" in English

「調子はどうだ？」「まぁまぁだね」

"How's it going?" "Not too bad."

まぁ、いいや。

Ah, whatever.

お昼の時間だし まぁいっか

It doesn't matter. It's lunch time.

トムはたまぁに訪ねて来るだけだ。

Tom only comes to visit once in a blue moon.

- まあ、見てろよ。
- まぁ、今に見てなさい。

Well, just you wait and see.

まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。

Well, after all Japan also cut itself off from the world.

まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。

Oh, come off it.

彼はいつも私をいじめる。まぁ、いつもの事だが。

He gives me a bad time, as he always does.

まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。

What a cute baby! May I hold her?

その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。

- The house is not ideal, but it's all right.
- The house isn't ideal, but it's all right.

「まぁ かわいそうに あんな狭い場所で 一日中働かせられて」

And she said, "Oh, that little, poor man working there all day!"

彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。

It matters little whether he comes late or not.

運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」

"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."

「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし。。。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう？」「違う。違う。本当に忘れたんだって」

"I think I forgot to put money in my wallet." "Huh?" "I still have my cards, though...Ah, I don't have my wallet. I must've forgot it. Oh well." "You meant to leech from the start, didn't you?" "No, no, I actually forgot it."

- 彼の来るのが遅れようと遅れまいと、まあたいしたことではない。
- 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。

It matters little whether he comes late or not.

- トムってフランス語の勉強を楽しんでるって思うけど、まぁ、確信はないよ。
- トムってフランス語の勉強を楽しんでいそうだけど、本当かどうかは知らない。

I think Tom enjoys studying French, but I'm not sure.