Translation of "本当に？" in Dutch

- 本当にどうも。
- 本当にありがとう。

- Hartelijk bedankt.
- Hartelijk dank.
- Veel dank.

もう本当に

Geen grapje.

- 夢は本当になった。
- 私の夢は本当になった。

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

- きみは本当に泳げないの？
- 本当に泳げないの？

Kan je echt niet zwemmen?

ごめんね本当に

Het spijt me zo.

- あなたは本当にそれがほしいですか。
- 本当に欲しい？

- Wil je het echt?
- Wilt u het echt?
- Willen jullie het echt?

でも本当に？いいえ

Maar is dat zo? Nee.

本当に必要ですか？

Is dit echt noodzakelijk?

夢は本当になった。

Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.

本当にすみません。

Het spijt me werkelijk.

本当にケガしてない？

Ben je zeker dat je niet gewond bent?

本当にありがとう!

- Heel erg bedankt!
- Hartelijk bedankt!
- Hartelijk dank!
- Heel hartelijk bedankt.
- Duizend maal dank!
- Ik dank je van ganser harte.

- 本当？
- 本当に？
- まじで？

- Echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Echt!?
- Serieus!?
- Is dat waar?

本当に泳げないの？

Kan je echt niet zwemmen?

本当にできるのか？

- Kun je dat echt?
- Kunt u dat echt?
- Kunnen jullie dat echt?

- 幽霊は本当に居るのだろうか。
- 幽霊って本当にいるの？

Bestaan spoken echt?

本当にそう思います

Echt waar.

私は本当に楽しんだ。

Ik heb me goed geamuseerd.

本当に自分勝手だな。

U bent werkelijk egoïstisch.

- 本当？
- 本当に？
- 本当なの？

- Echt?
- De waarheid?

本当に面白かったよ。

Het was echt interessant.

ナンシー、本当に疲れてそう。

Nancy ziet er heel moe uit.

本当に、分かりません。

Ik weet het echt niet.

みんな、本当に大丈夫？

Zijn jullie echt OK?

本当に覚えてないの？

Weet je zeker dat je je het niet herinnert?

本当にそう思います。

Ik denk van wel.

本当に 状況によります

En het hangt heel erg van het verhaal af.

今日は本当に疲れたよ。

Ik ben erg moe vandaag.

本当にごめんなさいね。

- Het spijt me werkelijk.
- Het spijt me echt.

トムは本当に親切ですね。

Tom is uiterst vriendelijk.

彼女は本当に賢いよね？

- Zij is intelligent, niet waar?
- Ze is echt intelligent, niet?

本当に可能性はゼロなの？

- Weet je zeker dat er geen manier bestaat?
- Weet je zeker dat er geen mogelijkheid is?

サンタさんは本当にいるの？

Is de kerstman echt?

トムは本当にボストンにいるの？

Is Tom echt in Boston?

あの時は本当に痛かった

Toen voelde ik de pijn echt.

彼の話は本当に聞こえる。

Zijn verhaal klinkt correct.

本当にすばらしいですね。

Dat is echt groots.

本当に緊急の場合以外は

Beperk het tot daadwerkelijk urgente zaken.

あなた本当に起きてるの？

Ben je echt wakker?

- 本当に？
- まじで？
- 本当ですか。

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

今回は本当に運がよかった

...en we hebben deze keer geluk gehad.

本当に転覆したのであれば

zoals de ooggetuige zei,

本当にこれが欲しくないの？

Weet je zeker dat je dit niet wilt?

本当に思い出せないんです。

Ik kan het mij echt niet herinneren.

あなたは本当にすばらしい。

Je bent echt geweldig.

彼は本当にとても賢いです。

Hij is werkelijk heel intelligent.

本当にしたいと思ったのです

Ik zou haar heel graag willen opereren.

それは本当にすばらしいです。

Dat is echt heerlijk.

あのハンバーガーは本当においしかった。

Die hamburger was heel lekker.

本当に骨の折れる仕事だった。

Het was echt zwaar werk.

幽霊は本当に居るのだろうか。

Bestaan spoken echt?

これって全部、本当に必要なの？

Is dit allemaal echt nodig?

私は本当に乳製品が嫌いです。

- Ik haat zuivelproducten echt.
- Ik heb echt een hekel aan zuivelproducten.

助言を本当に感謝いたします。

Ik waardeer uw raad ten zeerste.

本当に緊張してるみたいだね。

- Je lijkt echt nerveus.
- Je lijkt echt zenuwachtig.
- U lijkt echt nerveus.
- U lijkt echt zenuwachtig.
- Jullie lijken echt zenuwachtig.
- Je kijkt echt zenuwachtig.
- Je kijkt echt nerveus.
- U kijkt echt zenuwachtig.
- U kijkt echt nerveus.
- Jullie kijken echt zenuwachtig.
- Jullie kijken echt nerveus.
- Jullie lijken echt nerveus.
- Je ziet er echt zenuwachtig uit.
- Je ziet er echt nerveus uit.
- U ziet er echt nerveus uit.
- U ziet er echt zenuwachtig uit.
- Jullie zien er echt zenuwachtig uit.
- Jullie zien er echt nerveus uit.

- 君は本当に幽霊がいると思うのか。
- あなたは本当に幽霊を信じているのですか？

Geloof jij echt dat spoken bestaan?

本当に 責任者が出てきたんです

En jawel, hij kwam,

その少なさには本当に驚きます

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

- 本当にごめんなさい。
- お気の毒に。

Het spijt me zo.

それは本当に驚くようなことだ。

Dat is echt heerlijk.

本当に、ここでカナダ人は私だけなの？

Weten jullie zeker dat ik hier de enige Canadese ben?

あなた達は本当に素敵なお客だ。

- Jullie zijn zo een vriendelijk publiek.
- U bent zo'n aardig publiek.

この視覚的フィードバックは 本当に効果的で

Visuele feedback is zo krachtig

私のドイツ語は本当に駄目だと思う。

Ik vind niet dat ik goed ben in Duits.

本当に、ちゃんと最後のボタン押した？

Weet je zeker dat je de laatste knop hebt ingedrukt?

君は本当に幽霊がいると思うのか。

Geloof je echt in spoken?

母だけが本当に私を理解している。

Alleen mijn moeder begrijpt me echt.

彼女は本当にかわいらしく見える。

Ze ziet er best mooi uit.

本当に彼のことをどう思いますか。

Wat vind je nou echt van hem?

- 本当にゴメンよ。
- 大変申し訳ありません。

Het spijt me zeer.

本当にそれは事故だったんですか？

Weet je zeker dat het een ongeluk was?

それは本当に素晴らしい案ですね。

Dat is een fantastisch plan.

この講演は本当に 短いですからね

Dit gaat bliksemsnel gaan.

ここで本当に役に立つのが 瞑想です

Daar hebben we meditatie voor nodig.

それは本当にすばらしい意見ですよ。

Dat is echt een goed idee.

- 夢は本当になった。
- その夢は実現した。

- De droom is waar geworden.
- De droom is werkelijkheid geworden.