Translation of "なるほど。" in Dutch

なるほど。

- Aha.
- Ik snap het.

ああ、なるほど！

Ah, hebbes!

- わかります。
- なるほどね。

- Begrepen.
- Ik begrijp het.
- Aha.
- Ik snap het.

- なるほど。
- なるほどね。
- わかった。
- わかりました。
- そうですか。
- そうなんだ。
- そっか。

- Aha.
- Ik snap het.

‎暗くなるほど狩りには有利だ

Duistere nachten kunnen de zaken vergemakkelijken.

なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。

Hij is inderdaad arm, maar hij is gelukkig.

暑くなればなるほど― 弱ってくる

Ik word zwakker met de hitte die toeneemt.

なるほど彼女の歳は若いが、賢い。

Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.

なるほど、それは間違いかもしれない。

Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.

なるほど私が間違ってるかもしれない。

Ik zou het inderdaad mis kunnen hebben.

社会現象になるほどの 『アナと雪の女王』人気を

Ze waren niet van plan om hun kans mis te lopen

なるほど彼はまだ若いが、とても分別がある。

Hij is inderdaad nog jong, maar hij is erg voorzichtig.

なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。

Het is waar dat hij vakkennis heeft, maar het ontbreekt hem aan gezond verstand.

絵のコンセプトそのものが 成り立たなくなるほどです

het hele concept in elkaar zou storten.

- 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
- なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。

Hij is uiteraard arm, maar hij is gelukkig.

なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。

Wel, het zou dan wel zo kunnen zijn dan hij slim is, maar hij maakt vaak fouten door niet op te letten.

- なるほど、それは間違いかもしれない。
- 確かに、間違ってるかもしれませんね。

Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.

- 了解しました。
- 分かってるよ。
- 分かってる。
- 分かった！
- 御意。
- 分かったわよ。
- なるほど。
- わかったぞ！
- わかります。
- 分かる。

- Begrepen.
- Ik begrijp het.
- Ik snap het!
- Oké.
- Ik begrijp dat wel.
- Dat begrijp ik.