Translation of "Ricerca" in Spanish

- Siamo andati alla ricerca dell'oro.
- Siamo andate alla ricerca dell'oro.
- Andammo alla ricerca dell'oro.

- Fuimos en busca de oro.
- Fuimos a buscar oro.

Conduciamo una ricerca.

Conduzcamos una investigación.

Si dedica alla ricerca.

Él se dedica a la investigación.

- Assegna una stanza per scopi di ricerca.
- Assegnate una stanza per scopi di ricerca.
- Assegni una stanza per scopi di ricerca.

Adjudica una habitación para labores de investigación.

- Sono alla ricerca della lingua perduta.
- Io sono alla ricerca della lingua perduta.

Estoy en búsqueda de la lengua perdida.

Quindi, iniziai la mia ricerca.

Así que comencé a investigar.

Quale motore di ricerca utilizzi?

¿Qué buscador ocupas?

- Comincia la ricerca!
- Comincia a cercare!

¡Comenza a buscar!

La vita è una ricerca costante.

La vida es una búsqueda constante.

Nella ricerca controllata non lo fanno.

No bajo investigación controlada.

Così come la ricerca per alcune cure.

así como la cura.

L'acchiappaserpenti scava alla ricerca del prezioso bottino.

el atrapador oficial de víboras busca a diario su peligroso botín:

Dormiamoci su e continuiamo la ricerca domattina.

Vamos a dormir y continuaremos nuestra búsqueda mañana.

La guerra mise fine alla loro ricerca.

La guerra puso un fin a sus investigaciones.

Lo scienziato sta conducendo una ricerca medica.

El científico está realizando una investigación médica.

Questo è il risultato della nostra ricerca.

Esto es el resultado de nuestra investigación.

Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica.

- Estos ratoncitos están destinados a la investigación científica.
- Estos ratoncitos son para la investigación científica.

Questi topolini sono destinati alla ricerca scientifica?

- ¿Estos ratoncitos están destinados a la investigación científica?
- ¿Estos ratoncitos son para la investigación científica?

Sono occupato alla ricerca di un appartamento.

Estoy ocupado buscando apartamento.

- Abbiamo creato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.
- Abbiamo fondato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.

Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.

Quale strategia di ricerca ci porterà da Dana?

¿Qué estrategia de búsqueda nos llevará hasta Dana?

Maschi in amore alla ricerca di una compagna.

Machos apasionados que buscan pareja.

Che non aveva nessuna precedente esperienza di ricerca.

sin experiencia en investigación.

Più di 60 anni di ricerca internazionale dimostrano

Más de 60 años de investigación internacional nos han demostrado

La ricerca della passione e dei piccoli ricordi

La búsqueda de la pasión y los pequeños recuerdos

Frugò la stanza alla ricerca della chiave persa.

Revolvió la habitación buscando las llaves perdidas.

Molti uomini partirono verso l'Ovest alla ricerca dell'oro.

Numerosos hombres partieron hacia el Oeste en busca de oro.

Volete studiare, fare ricerca, insegnare negli Stati Uniti?

¿Desea estudiar, investigar, enseñar en los Estados Unidos?

- Qual è il tuo motore di ricerca preferito diverso da Google?
- Qual è il suo motore di ricerca preferito diverso da Google?
- Qual è il vostro motore di ricerca preferito diverso da Google?

¿Cuál es tu motor de búsqueda favorito que no sea Google?

Su un piano personale, questa ricerca per me significa

A nivel más personal, lo que esta investigación significa para mí

E che la ricerca di donatori diventi materia universitaria,

y que ese desarrollo será un curso universitario en las universidades

Ma non c'è più. Spostiamo la ricerca sull'altro versante.

Ha desaparecido. Busquemos al otro lado de la montaña.

La mia ricerca dimostra che ha un effetto significativo.

Mi estudio demuestra que tiene un efecto significativo.

La sua ricerca l'ha allontanato dalla protezione degli altri...

Su búsqueda lo alejó de la protección de la guardería

Abbiamo creato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.

Hemos establecido el instituto con el fin de facilitar la investigación.

Lui è sempre alla ricerca di un buon ufficio.

Siempre está buscando un buen trabajo.

Lui in questi giorni sta trascurando la sua ricerca.

Él ha descuidado su investigación últimamente.

Alla ricerca di una vita più calma e più felice.

en busca de una vida más tranquila y feliz.

Potete vedere la ricerca di appartenenza in molta attività politica.

De hecho, mucha política puede considerarse una búsqueda de pertenencia.

Cioè che qualcosa è alla ricerca di desideri, di sogni.

es que algo está buscando el deseo, los sueños.

Nella mia ricerca, ho trovato che le parole sono essenziali.

En mi investigación, descubrí que las palabras son esenciales.

Questo ragno cacciatore bianco è alla ricerca di una compagna.

Esta araña dama blanca busca pareja.

I colughi hanno occhi enormi, sempre alla ricerca di pericoli.

Los colugos tienen ojos enormes que escanean para detectar el peligro.

La NASA ha intrapreso anni di ricerca e sviluppo pionieristici.

La NASA se embarcó en años de investigación y desarrollo pioneros.

Se sapessimo cosa stavamo facendo, non si chiamerebbe ricerca, vero?

Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?

Secondo la ricerca che ho fatto, non è possibile sapere.

Según la investigación que yo he hecho, no es posible saber.

Bisogna segnalare se la tesi è compilativa o di ricerca.

Es necesario señalar si la tesis es compilativa o de investigación.

E poi il tuo traffico di ricerca alla lunga cala.

y luego ver que sedisminuíasu tráfico de búsquedaa largo plazo.

Che si tratta di ricerca approvata dal resto della comunità scientifica

que está avalada por expertos de la comunidad científica

E nella nostra ricerca di velocità, preferiamo la comodità alla qualità.

y la comodidad supera a la calidad en la búsqueda por la rapidez.

La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.

Nuestra compañía quiere tomar parte en ese proyecto de investigación.

Ed è solo l'inizio della storia della nostra ricerca su questo argomento.

y esto es solo el principio de la historia de nuestra investigación en este ámbito.

Ricorda, è una missione di ricerca e salvataggio, il tempo è vitale.

Recuerden, es una misión de rescate, así que el tiempo es crucial.

Gli alberi aiutano molto durante una ricerca spesso vi restano impigliati indizi.

Por eso los árboles son buenos para rastrear: porque retienen señales.

Vista la sua prevalenza nei media e nella letteratura sulla ricerca fondi,

Dada su prevalencia en los medios y en la literatura de financiación empresarial,

Le aragoste perlustrano i fondali alla ricerca di prede vive e morte.

Las langostas recorren el fondo del mar en busca de presas vivas o muertas.

È inutile dirtelo, ma la ricerca è finita in un nulla di fatto.

No hace falta decir que la búsqueda terminó en vano.

- La polizia è alla ricerca di sospetti.
- La polizia sta cercando dei sospetti.

La policia está buscando sospechosos.

Più del 90 % delle visite ad una pagina web provengono da motori di ricerca.

Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda.

Gli scienziati sono da lungo tempo alla ricerca di una cura contro il cancro.

Hace mucho tiempo que los científicos están buscando una cura para el cáncer.

E nel 1968, dopo sette anni di intensa ricerca e sviluppo, la NASA aveva portato tre

Y en 1968, después de siete años de intensa investigación y desarrollo, la NASA había volado a tres

Ma Victor non nascose la sua disapprovazione per la ricerca del potere politico da parte di Napoleone

Pero Víctor no ocultó su desaprobación de la búsqueda de poder político de Napoleón y ,

Il telethon è un programma televisivo francese organizzato ogni anno per raccogliere fondi per poter finanziare la ricerca medica.

El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.

- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi ha fatto una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.
- Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi fece una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.

Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.

È così che Pandark si perse nella sua stanza e non lo si rivide mai più. Alcuni dicono che sia morto di fame, altri che erri ancora alla ricerca dei suoi CD.

Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.

La grande domanda che non ha mai avuto risposta, e alla quale non sono ancora stato in grado di rispondere, malgrado i miei trent'anni di ricerca sull'anima femminile è: che cosa vuole una donna?

La gran pregunta que jamás ha sido respondida, y que no he podido responder a pesar de mis treinta años de estudio de la mente femenina es: ¿Qué quiere una mujer?

E passavano i giorni, i mesi e gli anni... fino a che finalmente la principessa non si abituò al pensiero che il suo principe non sarebbe tornato, e andò alla ricerca di un nuovo amore.

Y pasaron días, meses, años... hasta que finalmente la princesa aceptó que su príncipe no iba a volver y se buscó un nuevo amor.