Translation of "Traduttore" in Russian

- Sei un traduttore?
- Tu sei un traduttore?
- È un traduttore?
- Lei è un traduttore?

- Ты переводчик?
- Вы переводчик?

- Sei un traduttore?
- Tu sei un traduttore?

Ты переводчик?

- È un traduttore?
- Lei è un traduttore?

Вы переводчик?

- Ho bisogno di un traduttore.
- Io ho bisogno di un traduttore.
- Mi serve un traduttore.
- A me serve un traduttore.

Мне нужен переводчик.

Sono un traduttore.

Я переводчик.

- Traduttore, traditore.
- Tradurre è tradire.
- Il traduttore è un traditore.

- Переводчик, обманщик.
- Переводчик - предатель.

- Ho bisogno di un traduttore.
- Io ho bisogno di un traduttore.

Мне нужен переводчик.

Tom lavora come traduttore.

Том работает переводчиком.

- Ho bisogno di un traduttore professionale.
- Io ho bisogno di un traduttore professionale.

Мне нужен профессиональный переводчик.

- Traduttore, traditore.
- Tradurre è tradire.

- Переводчик, обманщик.
- Переводчик - предатель.

Samir è un traduttore eccellente.

Самир — отличный переводчик.

Tom voleva lavorare come traduttore.

Том хотел работать переводчиком.

- Sono un traduttore.
- Sono una traduttrice.

- Я переводчик.
- Я переводчица.

Dan è un linguista e un traduttore.

Дэн лингвист и переводчик.

Io ho bisogno di un traduttore professionale.

Мне нужен профессиональный переводчик.

Lui è un traduttore, e noi anche.

Он переводчик, мы тоже переводчики.

- Sono un traduttore certificato.
- Io sono un traduttore certificato.
- Sono una traduttrice certificata.
- Io sono una traduttrice certificata.

- Я дипломированный переводчик.
- Я сертифицированный переводчик.

Prima di tutto abbiamo bisogno di un traduttore.

Скорее всего, нам понадобится переводчик.

Juan lavora come traduttore presso l'ambasciata brasiliana in Iran.

Хуан работает переводчиком в посольстве Бразилии в Иране.

- Perché voglio essere un traduttore.
- Perché voglio essere una traduttrice.
- Perché io voglio essere un traduttore.
- Perché io voglio essere una traduttrice.

Потому что я хочу стать переводчиком.

- Traduttore, traditore.
- Tradurre è tradire.
- La traduzione è un tradimento.

Переводчик, обманщик.

Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

- Sono un traduttore. Traduco dei libri.
- Io sono un traduttore. Traduco dei libri.
- Sono una traduttrice. Traduco dei libri.
- Io sono una traduttrice. Traduco dei libri.

Я переводчик. Я перевожу книги.

Non sono molto bravo in italiano, quindi ho bisogno di un traduttore.

Я не очень силён в итальянском, поэтому мне нужен переводчик.

Il traduttore ha detto che la traduzione sarebbe stata pronta entro lunedì.

- Переводчик сказал, что перевод будет готов к понедельнику.
- Переводчица сказала, что перевод будет готов к понедельнику.

Non sono molto bravo a parlare l'italiano, quindi ho bisogno di un traduttore.

Я не очень хорошо говорю по-итальянски, поэтому мне нужен переводчик.

Nonostante la cecità lui è un insegnante di storia e traduttore di lingue antiche.

Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.

Da una traduzione esigo che combini la fedeltà con la sonorità, e che incorpori il genio del linguaggio in cui è scritto, e non quello della lingua originale. Un buon traduttore, dunque, ha bisogno di conoscere intimamente la filologia di una coppia di lingue.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.