Translation of "Rompere" in Portuguese

- L'ha visto rompere la finestra.
- Lei l'ha visto rompere la finestra.
- Lo ha visto rompere la finestra.
- Lei lo ha visto rompere la finestra.
- Lo vide rompere la finestra.
- Lei lo vide rompere la finestra.

Ela o viu quebrar a janela.

- Tom l'ha visto rompere la finestra.
- Tom lo ha visto rompere la finestra.

Tom o viu quebrar a janela.

Non lasciarlo rompere gli occhiali.

Não o deixe quebrar os óculos.

- Ha fatto apposta a rompere la finestra.
- Lui ha fatto apposta a rompere la finestra.

- Ele rompeu a janela intencionalmente.
- Ele destruiu a janela de propósito.

- Ho fatto apposta a rompere la finestra.
- Io ho fatto apposta a rompere la finestra.

Eu quebrei a janela de propósito.

Marie l'ha visto rompere la finestra.

Maria viu-o quebrar a janela.

- Non si può fare una omelette senza rompere le uova.
- Non può fare una omelette senza rompere le uova.
- Non puoi fare una omelette senza rompere le uova.
- Non potete fare una omelette senza rompere le uova.

- Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
- Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

- Non posso rompere questo computer. Non è mio.
- Io non posso rompere questo computer. Non è mio.

- Eu não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
- Não posso quebrar este computador. Ele não é meu.

- Non si può fare una omelette senza rompere le uova.
- Non può fare una omelette senza rompere le uova.
- Non puoi fare una omelette senza rompere le uova.
- Non potete fare una omelette senza rompere le uova.
- Non si riesce a fare una omelette senza rompere le uova.

Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

È stato un errore rompere con te.

Foi um erro ter terminado com você.

- È stato usato un martello per rompere la finestra.
- È stato utilizzato un martello per rompere la finestra.

Um martelo foi usado para quebrar a janela.

- Non può fare le omelette senza rompere le uova.
- Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.

Você não pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

- Non si può fare una omelette senza rompere le uova.
- Non si riesce a fare una omelette senza rompere le uova.

Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.

Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso.

Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.

Se ho capito bene, tu vuoi rompere con me!

Se compreendi você corretamente, você quer romper comigo!

Parlare una lingua straniera è rompere una frontiera. Parlare molte è rompere molte. Parlare l'esperanto è voler romperle tutte in una volta sola.

Falar uma língua estrangeira é ultrapassar uma fronteira. Falar muitas é ultrapassar várias. Falar o esperanto é querer ultrapassar todas de uma vez.

Rompere le finestre dei negozi è una delle forme di vandalismo.

Quebrar vidros de lojas é uma forma de vandalismo.

- Non è buono infrangere una promessa.
- Non è buono rompere una promessa.

Não é bom quebrar uma promessa.

- Non rompere i rami.
- Non rompete i rami.
- Non rompa i rami.

Não quebrem os ramos.

Egli voleva rompere la statua, ma il suo amico afferrò il suo braccio.

Ele queria quebrar a estátua, mas seu amigo agarrou-lhe o braço.

La fiducia è una cosa fragile, facile da rompere, semplice da perdere, molto difficile da recuperare.

A confiança é uma coisa frágil, fácil de romper, simples de perder, muito difícil de recuperar.

Gli orsi polari usano la loro immensa forza per rompere la superficie. Ma gran parte della caccia, almeno due terzi, non avrà successo.

Os ursos-polares usam a sua força imensa para quebrar o gelo. Mas pelo menos dois terços das caçadas fracassam.

Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.

Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.