Translation of "Caldo" in Finnish

- Tienilo al caldo.
- Tienila al caldo.
- Tenetelo al caldo.
- Tenetela al caldo.
- Lo tenga al caldo.
- La tenga al caldo.

Pidä se lämpimänä.

- Non hai caldo?
- Tu non hai caldo?
- Non ha caldo?
- Lei non ha caldo?
- Non avete caldo?
- Voi non avete caldo?

- Eikö sinulla ole kuuma?
- Eikö teillä ole kuuma?

- Tieniti al caldo.
- Si tenga al caldo.
- Tenetevi al caldo.

Pysy lämpimänä.

E fa ancora caldo. Molto caldo.

Kuumuus vaivaa yhä. On tosi kuuma.

- Fa caldo oggi.
- Oggi fa caldo.

- Tänään on kuuma.
- Tänään on kuuma sää.

- C'è caldo qua.
- C'è caldo qui.

Täällä on kuuma.

- Oggi fa molto caldo.
- C'è molto caldo oggi.
- Fa molto caldo oggi.
- Oggi c'è molto caldo.

Tänään on todella kuuma.

E caldo.

ja lämpimässä.

Fa caldo!

On kuuma!

- C'è un caldo insopportabile.
- Fa un caldo insopportabile.

On sietämättömän kuuma.

Ho molto caldo.

Minulla on todella kuuma.

Fa caldo oggi.

Tänään on lämmin.

Fa caldo fuori?

Onko ulkona kuuma?

Fa caldo d'estate.

Kesällä on kuuma.

Faceva molto caldo.

Oli hyvin kuumaa.

Qui fa caldo.

Täällä on lämmintä.

Farà caldo oggi.

Tästä tulee kuuma päivä.

- Sta diventando sempre più caldo.
- Sta facendo sempre più caldo.

- Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
- Aina vaan lämpenee.

- Bisogna battere il ferro finché è caldo.
- Batti il ferro finché è caldo.
- Batta il ferro finché è caldo.
- Battete il ferro finché è caldo.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

- Mi piace il caffè caldo.
- A me piace il caffè caldo.

Pidän kahvista kuumana.

Fa abbastanza caldo oggi.

- Tänään on melko lämmintä.
- Tänään on melko lämmin.

Il tè è caldo.

Tee on kuumaa.

Fa un caldo boia.

- Se on ihan vitun kuuma.
- Se on tosi helvetin kuuma.
- On ihan vitun kuuma.
- On ihan helvetin kuuma.

C'è caldo qua dentro.

Täällä sisällä on lämmintä.

Perché fa così caldo?

Miksi on niin kuuma?

- Si sta facendo più caldo.
- Sta diventando più caldo.
- Sta diventando più calda.

Alkaa tulla kuuma.

Succede quando fa troppo caldo

Niin käy, kun on todella kuuma.

Fa caldo e devo reidratarmi.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Fa caldo, e devo reidratarmi.

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

Vorrei bere qualcosa di caldo.

Haluaisin juoda jotain kuumaa.

Il tè, caldo o freddo?

Haluat kuumaa teetä vai jääteetä?

Questo tè è molto caldo.

- Tämä tee on todella kuumaa.
- Tää tee on tosi kuumaa.

- Mi piace quando è caldo.
- A me piace quando è caldo.
- Mi piace quando è calda.
- A me piace quando è calda.
- Mi piace quando fa caldo.
- A me piace quando fa caldo.

Tykkään siitä kun on kuuma.

- Non mi piace studiare con questo caldo.
- A me non piace studiare con questo caldo.

Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.

E qui fa anche più caldo.

Ja täällä on lämpimämpääkin.

Wow, fa molto meno caldo quaggiù.

oimme mennä vasemmalle kanjoniin,

Fa più caldo giorno dopo giorno.

Päivä päivältä tulee lämpimämpää.

Questo caldo si mangia gli uomini.

Tämmöinen kuumuus kyllä syö miestä.

- Fa freddo, quindi voglio mangiare qualcosa di caldo.
- Fa freddo, per cui voglio mangiare qualcosa di caldo.

On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.

Si rifletterà qua e mi terrà caldo.

lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

Ok, asciutto solo a metà, ma caldo.

Olen kuivahko, mutta lämmin.

Ma il veleno dura poco col caldo.

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Fa così caldo nel rovente deserto messicano...

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

La notte può arrecare sollievo dal caldo,

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

Faceva caldo, così ho aperto la finestra.

Oli lämmin, joten avasin ikkunan.

Bisogna battere il ferro finché è caldo.

On taottava kun rauta on kuumaa.

Riscaldandola man mano come in un bagno caldo

nostaen lämpöä kuin kuumassa kylvyssä

Adesso possiamo soltanto tenerci al caldo e aspettare.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Il tramonto offre una tregua dal caldo diurno.

Auringonlasku antaa helpotusta päivän kuumuuteen.

Mi sembra giusto, sta facendo troppo caldo quassù.

Varmaan hyvä päätös. Alkaa olla kuuma - täällä ylhäällä.

Un bel bagno caldo e poi a letto.

Kuuma kylpy ja petiin.

Un bagno caldo mi fece sentire molto meglio.

Kuuma kylpy sai oloni tuntumaan paljon paremmalta.

Fa molto caldo, e sono assetato. Dobbiamo trovare acqua.

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

In dicembre a Bali c'è estremamente caldo e umido.

Balilla on joulukuussa todella kuumaa ja kosteaa.

Ma sarà almeno 10 gradi più caldo rispetto alla caverna.

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

Decidi tu, ma fai in fretta, qui fa molto caldo.

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

Oltre al caldo del deserto e ai pericoli del territorio,

Vastassa on aavikon kuumuus - ja maaston vaarat.

Non sono proprio caldo, ma è meglio che gelare là fuori.

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

È ideale per rettili e simili per trovare riparo dal caldo.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

Così si evitano le ore più calde. Sta già facendo caldo

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Bel lavoro! Ma il veleno non durerà a lungo col caldo,

Hyvin tehty. Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

Sta già facendo caldo, e non riusciremo a sopravvivere a lungo.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Più fa caldo e più acqua viene rilasciata nell'atmosfera dagli alberi.

Mitä kuumempi on, sitä enemmän puista vapautuu vettä ilmakehään.

Questo ci ricorda che il caldo del deserto può essere mortale,

Tämä on hyvä muistutus siitä, kuinka vaarallista autiomaassa voi olla,

Fa caldo, è una decisione audace, ma decidi tu. Andiamo, vieni.

On kuuma, se on rohkea päätös, mutta sinä teet päätökset. Mennään.

Devi mettere delle calze pesanti per tenere i piedi al caldo.

Sinun pitää käyttää villasukkia, jotta jalkasi pysyvät lämpiminä.

- Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di una macchina.
- Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'auto.
- Fa così caldo che si potrebbe cuocere un uovo sul cofano di un'automobile.

On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.

Le medicine non dureranno a lungo col caldo. Il tempo è cruciale.

Lääke ei säily pitkään viidakon kuumuudessa. Aika ratkaisee.

Sta già facendo caldo, e non riusciremo a sopravvivere ancora a lungo.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Sta già facendo caldo e non riusciremo a sopravvivere molto a lungo.

Kuumuuden tuntee jo, emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään.

Le termocamere mostrano ciò che percepiscono: sangue caldo nella pinna del cucciolo.

Lämpökamerat paljastavat, mitä ne aistivat: poikasen räpylän lämpimän veren.

Ma il caldo è davvero letale. Può arrivare fino a 63 °C,

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

Siamo usciti dal canyon. Siamo di nuovo al caldo sotto il sole.

Tulimme ulos kanjonista. Olemme jälleen paahtavassa auringossa.

C'è ancora molto deserto da esplorare, ma il veleno durerà poco col caldo.

Aavikkoa on vielä paljon tutkittavana, mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

È un rallentamento sul percorso ed è un problema per le medicine, col caldo.

Reitti on hidas, mikä on ongelma lääkkeille tässä kuumuudessa.

Ma abbiamo ciò che ci serve. Bene. E il caldo del giorno è passato.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Migliaia di api fanno vibrare le ali, generando abbastanza calore da tenere al caldo l'alveare.

Tuhannet mehiläiset värisyttävät siipilihaksiaan lämmittäen näin pesän.