Translation of "Smettila" in English

Smettila!

- Come off it!
- Stop that!
- Stop doing that.
- Cut that out!
- Stop doing this.

- Smettila di lamentarti.
- Smettila di lamentarti!

- Stop complaining!
- Stop complaining.

Smettila immediatamente!

- Now, stop!
- Stop it this minute!
- Stop it right now!

Smettila immediatamente.

Stop immediately.

Smettila, Tom.

Stop it, Tom.

- Taglialo.
- Smettila.

Cut it.

Smettila di fissarmi!

Stop staring.

Smettila di gridare.

Stop shouting.

Smettila di parlare!

Stop the talk!

Smettila di colpirmi.

Stop hitting me.

Smettila di filmare.

Stop filming.

Smettila di filmare!

Stop filming.

Smettila. È abbastanza.

Stop it. That's enough.

Smettila di fantasticare.

Stop fantasizing.

Smettila di abbaiare!

Stop barking!

Smettila di calciarmi.

Stop kicking me.

Smettila di perdere tempo.

Stop fooling around!

- Smettila immediatamente!
- Smettetela immediatamente!

- Stop it this minute!
- Stop it right now!
- Stop right now!

Smettila! L'hai fatta piangere!

Stop! You're making her cry.

- Smettila!
- La smetta!
- Smettetela!

- Stop it!
- Stop it.

Smettila di colpire Tom.

- Stop hitting Tom.
- Quit hitting Tom.

Suvvia, smettila di pensarci.

Come on, stop thinking about that.

Smettila di ascoltare Tom.

Stop listening to Tom.

Mary, smettila. È abbastanza.

Mary, stop it. That's enough.

Tom, smettila. È abbastanza!

Tom, stop it. That's enough!

Smettila! L'hai fatto piangere!

Stop! You're making him cry.

Va bene, Tom, smettila!

Okay, Tom, that's enough!

Smettila di parlare forte.

Stop talking loudly.

Smettila di prendertela con Tom.

Stop picking on Tom.

Smettila di incontrare gente famosa!

Stop meeting famous people!

Smettila di guardare dalla finestra.

Stop looking out the window.

Smettila! La metti a disagio!

Stop it! You're making her feel uncomfortable!

Smettila di seccarmi, sono occupato.

Stop bugging me. I'm busy.

Smettila di fare la schizzinosa.

Stop being so picky.

Smettila di comportarti come un'idiota.

Stop acting like an idiot.

Smettila di preoccuparti per me.

Stop worrying about me.

Smettila! Gli stai facendo male!

Stop! You're hurting him!

Smettila di picchiare tuo fratello.

Stop hitting your brother.

Smettila di colpire il gatto.

Stop hitting the cat!

Smettila di fare il buffone.

Stop playing the fool.

Smettila di colpire il gatto!

Stop hitting the cat!

Smettila di fare lo schizzinoso.

Stop being so picky.

Smettila di imprecare, per favore.

Stop swearing, please.

- Smettila di sognare.
- Basta sognare.

Stop dreaming.

Smettila di fare i capricci.

- Stop playing up.
- Stop your tantrums.

Smettila di prenderla in giro.

Stop teasing her.

- Ora smettila!
- Adesso smettila!
- Ora smettetela!
- Adesso smettetela!
- Ora la smetta!
- Adesso la smetta!

Now, stop!

Smettila di dire dove ti trovi!

Stop saying where you're located!

Smettila di comportarti come un bambino.

- Quit acting like a child.
- Quit behaving like a kid.
- Stop acting like a child.

Smettila. È nostro amico o no?

Stop it. He's our friend, isn't he?

Smettila di piangere come un ragazzino!

Stop crying like a little girl.

Smettila di trattarmi come un bambino.

- Stop treating me like a kid.
- Stop treating me like a child.

Smettila di lamentarti per il tempo.

Stop complaining about the weather.

Smettila di urlare come una ragazza.

Stop screaming like a girl.

Smettila di leggere dei fumetti mentre lavori.

Stop reading comic books while working.

Per piacere, smettila di trovarmi degli errori!

Please quit finding fault with me!

Smettila di giocare col gatto. Dobbiamo andare.

Stop playing with the cat. We have to go.

Smettila di girarci intorno e parla chiaramente.

Stop beating around the bush and give it to me straight!

- Smettila di torturarti.
- La smetta di torturarsi.

Stop torturing yourself.

Smettila di giocare con i tuoi capelli.

Stop playing with your hair.

Smettila di prendere in giro tuo fratello.

Stop playing tricks on your brother.

- Smettila di scaccolarti.
- La smetta di scaccolarsi.

Stop picking your nose.

- Smettila di chiamarmi così.
- Smettetela di chiamarmi così.

Stop calling me that.

- Smettila di combattere!
- Smettetela di combattere!
- La smetta di combattere!
- Smettila di lottare!
- Smettetela di lottare!
- La smetta di lottare!

Stop fighting!

- Smettila di disturbarmi.
- La smetta di disturbarmi.
- Smettetela di disturbarmi.
- Smettila di infastidirmi.
- Smettetela di infastidirmi.
- La smetta di infastidirmi.

- Stop bothering me!
- Stop bothering me.

- Smettila di spaventarli.
- Smettila di spaventarle.
- Smettetela di spaventarli.
- Smettetela di spaventarle.
- La smetta di spaventarli.
- La smetta di spaventarle.

Stop scaring them.

- Smettila di molestarli.
- Smettila di molestarle.
- Smettetela di molestarli.
- Smettetela di molestarle.
- La smetta di molestarli.
- La smetta di molestarle.

Stop harassing them.

- Smettila di seguirli.
- Smettila di seguirle.
- La smetta di seguirli.
- La smetta di seguirle.
- Smettetela di seguirli.
- Smettetela di seguirle.

Quit following them.

- Smettila di canticchiare.
- La smetta di canticchiare.
- Smettetela di canticchiare.
- Smettila di mormorare.
- La smetta di mormorare.
- Smettetela di mormorare.

Stop humming.

- Smettila di combattere.
- Smettetela di combattere.
- La smetta di combattere.
- Smettila di lottare.
- Smettetela di lottare.
- La smetta di lottare.

Stop fighting.

Se ti trovi in un buco, smettila di scavare.

If you find yourself in a hole, stop digging.

- Smettetela di lamentarvi.
- La smetta di lamentarsi.
- Smettila di lamentarti.

Stop grumbling.

- Smettila di fumare.
- Smettetela di fumare.
- La smetta di fumare.

Stop smoking.

- Smettila di dirlo!
- Smettetela di dirlo!
- La smetta di dirlo!

- Stop saying that!
- Stop saying that.

- Smettila di preoccuparti.
- La smetta di preoccuparsi.
- Smettetela di preoccuparvi.

Stop worrying.

- Smettila di seguirmi.
- La smetta di seguirmi.
- Smettetela di seguirmi.

Stop following me.

- Smettila di urlare.
- La smetta di urlare.
- Smettetela di urlare.

- Stop yelling.
- Stop yelling!
- Stop shouting.

- Smettila di parlarmi.
- Smettetela di parlarmi.
- La smetta di parlarmi.

Stop talking to me.

- Smettila di sparare.
- La smetta di sparare.
- Smettetela di sparare.

- Stop shooting.
- Stop shooting!

- Smettila di impicciarti.
- La smetta di impicciarsi.
- Smettetela di impicciarvi.

Stop meddling.

- Smettila di resistere!
- La smetta di resistere!
- Smettetela di resistere!

Stop resisting!

- Smettila di provare.
- La smetta di provare.
- Smettetela di provare.

Stop trying.

- Smettila di bisticciare.
- Smettetela di bisticciare.
- La smetta di bisticciare.

Stop squabbling.

- Smettila di spingere.
- La smetta di spingere.
- Smettetela di spingere.

Stop pushing.

- Smettila di ridere.
- Smettetela di ridere.
- La smetta di ridere.

- Stop laughing.
- Stop laughing!

- Smettila di piangere.
- La smetta di piangere.
- Smettetela di piangere.

- Stop crying.
- Stop crying!

- Smettila di litigare.
- La smetta di litigare.
- Smettetela di litigare.

- Stop arguing.
- Don't argue.

- Smettila di scusarti.
- La smetta di scusarsi.
- Smettetela di scusarvi.

Stop apologizing.

- Smettila di correggermi.
- La smetta di correggermi.
- Smettetela di correggermi.

Stop correcting me.

- Smettila di sognare.
- La smetta di sognare.
- Smettetela di sognare.

Stop dreaming.

- Smettila di criticarmi!
- La smetta di criticarmi!
- Smettetela di criticarmi!

- Stop criticizing me!
- Stop criticizing me.

- Smettila di bullizzarlo.
- La smetta di bullizzarlo.
- Smettetela di bullizzarlo.

Stop bullying him.

- Smettila di bullizzarla.
- Smettetela di bullizzarla.
- La smetta di bullizzarla.

Stop bullying her.

- Smettila di piagnucolare.
- La smetta di piagnucolare.
- Smettetela di piagnucolare.

Quit whining.

- Smettila di muoverti!
- Smettetela di muovervi!
- La smetta di muoversi!

- Stop moving!
- Stop moving.

"Smettila di torturarmi. Che ha detto?" "Ha detto di sì."

"Stop torturing me. What did she say?" "She said yes."

- Fa male! Smettila!
- Fa male! La smetta!
- Fa male! Smettetela!

That hurts! Stop it!

- Smettila di chiacchierare.
- Smettetela di chiacchierare.
- La smetta di chiacchierare.

Stop gossiping.