Translation of "Penale" in English

- Hai la fedina penale sporca?
- Tu hai la fedina penale sporca?
- Ha la fedina penale sporca?
- Lei ha la fedina penale sporca?
- Avete la fedina penale sporca?
- Voi avete la fedina penale sporca?

Do you have a criminal record?

- È un'autorità in diritto penale.
- Lui è un'autorità in diritto penale.
- È un luminare in diritto penale.
- Lui è un luminare in diritto penale.

He is an authority on criminal law.

- Ho la fedina penale sporca.
- Io ho la fedina penale sporca.

I've got a criminal record.

Tom ha la fedina penale pulita.

- Tom doesn't have a criminal record.
- Tom has no criminal record.

Tom ha la fedina penale sporca?

Does Tom have a criminal record?

Tom ha la fedina penale sporca.

Tom has a criminal record.

Ma adesso siete nell’archivio del sistema penale

But now you have a criminal record

- Ho scoperto che Tom ha la fedina penale sporca.
- Io ho scoperto che Tom ha la fedina penale sporca.

I found out Tom has a criminal record.

E su come funziona il sistema penale stesso.

and how the criminal legal system itself is operated.

Poiché si tratta di detenzione civile e non penale,

Because it's civil and not criminal detention,

Per chiunque si trovi ad affrontare una condanna penale.

for anyone facing criminal sentencing.

E il rapporto con il sistema della giustizia penale

and the relationship to the criminal justice system

Il sistema della giustizia penale non serve a dare giustizia,

the criminal justice system is not about providing justice,

Sappiamo che la cauzione viene restituita alla fine del processo penale,

We knew that bail money comes back at the end of a criminal case,

A quanto pare c'è una penale di cancellazione del 30 per cento.

Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.

- La sua fedina penale è apparentemente sporca per omicidio, però non entrerà nei dettagli.
- La sua fedina penale è apparentemente sporca per omicidio, però lui non entrerà nei dettagli.

His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.

La fedina penale di Tom consiste solamente di due condanne per guida in stato di ebbrezza.

Tom's criminal record consists of only two drunken driving citations.

Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena eguaglianza, ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri, nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.